Sahih Muslim หะดีษที่ 3693
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ . وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ . وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีดได้บอกแก่ฉัน จากอุบัยด์ อิบนุ หุนัยน์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า:
"ฉันเดินทางพร้อมกับอุมัร จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงมัร อัซ-ซอฮฺราน" และท่านได้เล่าหะดีษนี้โดยตลอดความยาว ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของสุลัยมาน อิบนุ บิลาล เพียงแต่ท่านกล่าวว่า: ฉันถามว่า "เรื่องราวของผู้หญิงสองคนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?" เขาตอบว่า: "คือฮาฟเศาะฮ์และอุมมุ สะละมะฮ์" และท่านได้เพิ่มเติมว่า: "ฉันไปยังห้องพักต่างๆ แล้วพบว่าทุกห้องมีเสียงร้องไห้" และยังเพิ่มเติมอีกว่า: "ท่านนบีﷺได้สาบานว่าจะแยกอยู่จากบรรดาภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่เมื่อครบยี่สิบเก้าวัน ท่านก็ได้กลับไปหาพวกนาง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับภรรยาหลังจากผ่านไป 29 วัน
สถานที่ที่อุมัรและอิบนุอับบาสเดินทางไปถึงระหว่างการเดินทาง
ท่านนบี ﷺ สาบานว่าจะเว้นระยะห่างจากภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ที่พักของบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการอธิบายจากการกล่าวถึง 29 วันว่า เดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน และในกรณีนี้ การครบ 29 วันถือว่าเป็นเวลาหนึ่งเดือน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นชัดว่าท่านนบี ﷺ ยุติคำสาบานและกลับไปหาภรรยา นักนิติศาสตร์อภิปรายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับคำสาบานเช่นนี้และการชดใช้ที่เกี่ยวข้อง โดยการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์
- เมื่อสาบาน ควรระบุเจตนาให้ชัดเจน และขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับผลที่จะตามมาก่อนลงมือ
- เมื่อเกิดความตึงเครียดในชีวิตคู่ จงใช้เวลาไตร่ตรองและฟื้นฟูความสัมพันธ์ด้วยความเคารพ
- อย่าเข้าใจผิดจากคำว่า ‘หนึ่งเดือน’: เดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 วัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี