หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3697

รายงานโดย Fatima bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatima bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ยาซิด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-อัสวัด บิน ซุฟยาน จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ นางกล่าวว่า อบู อัมร์ บิน ฮัฟศ์ ได้หย่าขาดนางในขณะที่เขาไม่อยู่ และได้ส่งตัวแทนนำข้าวบาร์เลย์มามอบให้แก่นาง แต่นางไม่พอใจ ตัวแทนจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยAllah ว่าท่านไม่มีสิทธิ์ใด ๆ เหนือเรา" นางจึงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "เขาไม่มีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูเจ้า" จากนั้นท่านได้สั่งให้นางรอพ้นระยะอิดดะฮ์ที่บ้านของอุมม์ ชารีก แต่แล้วท่านก็กล่าวว่า "นั่นเป็นผู้หญิงที่เหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันมักไปเยี่ยมเยือน เจ้าจงไปรอพ้นระยะอิดดะฮ์ที่บ้านของอิบนฺ อุมม์ มักตูมเถิด เพราะเขาเป็นคนตาบอด เจ้าจะได้ถอดเสื้อผ้าของเจ้าได้ และเมื่อพ้นระยะอิดดะฮ์แล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบ" นางกล่าวว่า เมื่อข้าพ้นระยะอิดดะฮ์แล้ว ข้าได้แจ้งให้ท่านทราบว่า มุอาวิยะฮ์ บิน อบี ซุฟยาน และอบู ญะฮ์ม ได้มาสู่ขอข้า แล้วเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ส่วนอบู ญะฮ์มนั้น เขาไม่เคยวางไม้เท้าจากบ่าของเขา และส่วนมุอาวิยะฮ์นั้น เขาเป็นคนยากจนไร้ทรัพย์สิน เจ้าจงแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เถิด" นางกล่าวว่า ข้ารู้สึกไม่ชอบใจในตอนแรก แต่ท่านก็กล่าวอีกว่า "จงแต่งงานกับอุซามะฮ์เถิด" ข้าจึงแต่งงานกับเขา แล้วAllah ก็ได้ประทานความดีงามในการแต่งงานนี้ และข้าก็มีความสุขอย่างยิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ได้รับคำแนะนำเรื่องค่าเลี้ยงดู อิดดะฮ์ และการแต่งงานใหม่หลังการหย่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์เล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าสามีหย่าขาดจากเธอขณะที่เขาไม่อยู่ และตัวแทนของสามีส่งข้าวบาร์เลย์มาให้ เธอถามถึงสิทธิในการได้รับค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัยในช่วงรอคอย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าขาด

การหย่าที่สามีไม่อาจรับภรรยากลับคืนในช่วงรอคอยได้หากไม่มีการสมรสใหม่

อิดดะฮ์

ช่วงเวลารอคอยตามบัญญัติหลังการหย่าหรือการเสียชีวิตของคู่สมรส

ค่าเลี้ยงดู

การสนับสนุนทางการเงินสำหรับสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าหลังการหย่าขาด ผู้หญิงจะไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูในช่วงอิดดะฮ์ อย่างไรก็ตาม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องสิทธิในการมีที่พักอาศัยและการนำหลักนี้ไปใช้กับการหย่ารูปแบบต่าง ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้อธิบายกฎเหล่านี้โดยคำนึงถึงหลักฐานข้อความอื่นและสถานการณ์ต่าง ๆ คำแนะนำให้ไปพักกับอิบนุ อุมม์ มักตูมยังแสดงให้เห็นว่าความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวในช่วงอิดดะฮ์เป็นสิ่งที่ต้องคำนึงถึง คำแนะนำเกี่ยวกับผู้ที่มาสู่ขอเน้นว่า การมีข้อมูลอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับสถานการณ์และพฤติกรรมของบุคคลนั้นมีความสำคัญต่อการตัดสินใจเลือกคู่ครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่าแล้ว ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องค่าเลี้ยงดู ที่พักอาศัย และช่วงรอคอย อย่าอาศัยเพียงคำบอกกล่าวจากตัวแทนของอดีตสามี
  2. เลือกที่พักในช่วงรอคอยที่รับรองความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย
  3. เมื่อตัดสินใจเลือกคู่ครอง ควรพูดคุยข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องอย่างตรงไปตรงมา และพิจารณาทั้งอุปนิสัยกับสถานะทางการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี