หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3698

รายงานโดย Fatima bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatima bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี หาซิม ได้เล่าให้เราฟัง และกุฏัยบะฮ์ยังกล่าวอีกว่า ยะอ์กูบ ซึ่งก็คือ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อัลกอรี ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน ทั้งสองคนเล่าจากอบู หาซิม จากอบู สะละมะฮ์ จากฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ว่า สามีของนางได้หย่านางในสมัยของท่านนบีﷺ และได้ให้ค่าเลี้ยงดูแก่นางเพียงเล็กน้อย เมื่อนางเห็นเช่นนั้น นางจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยAllah ฉันจะแจ้งให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺทราบอย่างแน่นอน หากฉันมีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดู ฉันก็จะรับเฉพาะสิ่งที่เพียงพอสำหรับฉัน แต่หากฉันไม่มีสิทธิ์ ฉันจะไม่รับสิ่งใดจากเขาเลย" นางกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจึงตรัสว่า 'เจ้าไม่มีสิทธิ์ได้รับทั้งค่าเลี้ยงดูและที่อยู่อาศัย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูหรือที่พักอาศัยหลังการหย่าร้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าเลี้ยงดู

ความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต

ที่พักอาศัย

ที่อยู่อาศัยซึ่งบุคคลสามารถพำนักได้ในช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง

ระยะเวลารอ

ช่วงเวลาที่กำหนดหลังการหย่าร้าง ซึ่งผู้หญิงต้องรอก่อนแต่งงานใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าในช่วงระยะเวลารอหลังการหย่าร้าง มีสิทธิด้านการเงินและที่พักอาศัยอย่างไรบ้าง พวกเขาเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับสถานะทางกฎหมายเฉพาะของการหย่าร้างของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ และเปรียบเทียบรายงานของนางกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับหญิงที่หย่าร้าง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในการนำไปใช้ โดยขึ้นอยู่กับประเภทของการหย่าร้างและสภาพการณ์ต่าง ๆ ดังนั้นจึงไม่นำถ้อยคำนี้ไปใช้กับการหย่าร้างทุกกรณีโดยไม่พิจารณาบริบททางกฎหมายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความเห็นต่างเรื่องค่าเลี้ยงดู ควรขอคำชี้แจงจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องความช่วยเหลือทางการเงินและที่พักอาศัยหลังการหย่าร้างให้ชัดเจน
  3. พิจารณาสิทธิของบุคคลอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงสถานการณ์และแนววินิจฉัยทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี