หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3704

รายงานโดย Fatima bint Qays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatima bint Qays

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ รายงานว่า: เมื่ออัมร์ บิน ฮัฟศ์ บิน อัล-มุฆีเราะห์ ออกเดินทางไปยังเยเมนพร้อมกับอาลี บิน อะบี ฏอลิบ เขาได้ส่งการหย่าที่เหลืออยู่ครั้งหนึ่งให้แก่ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ภรรยาของเขา และเขาสั่งให้อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม และอัยยาช บิน อะบี ร่อบีอะห์ จัดหานาฟะเกาะห์ (ค่าเลี้ยงดู) ให้แก่นาง แต่ทั้งสองกล่าวแก่นางว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านจะไม่มีค่าเลี้ยงดู เว้นแต่ท่านกำลังตั้งครรภ์" นางจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าคำพูดของทั้งสองให้ท่านฟัง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ท่านไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดู" จากนั้นนางได้ขออนุญาตย้ายที่อยู่ และท่านก็อนุญาต นางถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าควรไปที่ใด?" ท่านตอบว่า "จงไปที่บ้านของอิบนฺ อุมมิ มักตุม" เขาเป็นคนตาบอด นางสามารถถอดเสื้อผ้าต่อหน้าเขาได้โดยที่เขาจะไม่เห็นนาง เมื่อพ้นช่วงอิดดะห์แล้ว ท่านนบี ﷺ ได้ให้นางแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ต่อมา มัรวานได้ส่งก็อบีเศาะฮ์ บิน ษุวัยบ์ มาสอบถามเกี่ยวกับหะดีษนี้ นางจึงเล่าให้เขาฟัง มัรวานกล่าวว่า "เรามิเคยได้ยินหะดีษนี้เว้นแต่จากสตรีผู้หนึ่ง เราจะยึดถือแนวทางที่ปลอดภัยซึ่งผู้คนส่วนใหญ่ปฏิบัติกัน" เมื่อฟาฏิมะฮ์ทราบคำพูดของมัรวาน นางจึงกล่าวว่า "ระหว่างฉันกับพวกท่านมีอัลกุรอานเป็นหลักฐาน อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า {อย่าขับไล่พวกนางออกจากบ้านของพวกนาง} โองการนี้กล่าวถึงการหย่าที่ยังเพิกถอนได้ แล้วจะมีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นอีกหลังจากการหย่าสามครั้ง? เหตุใดพวกท่านจึงกล่าวว่านางไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดูหากมิได้ตั้งครรภ์? แล้วด้วยเหตุอันใดพวกท่านจึงกักตัวนางไว้เล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามทัศนะนี้ เมื่อการหย่าขาดโดยไม่อาจเพิกถอนได้ สิทธิของเธอในการรับค่าเลี้ยงดูย่อมสิ้นสุดลง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ หลังจากสามีแจ้งคำหย่าครั้งสุดท้ายแก่เธอ ท่านยืนยันว่าเธอไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดู และอนุญาตให้เธอไปพักอาศัยที่อื่นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

ค่าเลี้ยงดู

การดูแลด้านการเงิน เช่น ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีพและค่าใช้จ่ายจำเป็น

การหย่าที่เพิกถอนได้

การหย่าที่สามีสามารถกลับคืนสู่ชีวิตสมรสได้ในระหว่างช่วงอิดดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าหญิงมีสิทธิใดบ้างหลังการหย่าที่เพิกถอนไม่ได้ ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์เข้าใจว่าโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการพำนักอยู่ในบ้านสมรสกล่าวถึงการหย่าที่เพิกถอนได้ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พักหลังการหย่าที่เพิกถอนไม่ได้ โดยทั่วไป สำนักฮะนะฟีให้ทั้งสองอย่าง ขณะที่สำนักชาฟิอีและฮัมบะลีโดยหลักแล้วไม่ให้ค่าเลี้ยงดูแก่หญิงที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ ส่วนสำนักมาลิกีมีข้อจำแนกเพิ่มเติม ดังนั้นจึงอ่านรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่าร้าง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องค่าเลี้ยงดู ที่พัก และระยะเวลาอิดดะฮ์ เพราะรายละเอียดอาจแตกต่างกันตามสถานการณ์และสำนักกฎหมาย
  2. ระบุข้อตกลงเรื่องการดูแลทางการเงินและที่พักให้ชัดเจน และปฏิบัติต่อหญิงที่เกี่ยวข้องด้วยความเคารพในศักดิ์ศรี
  3. เมื่อบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกัน ให้พิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องและปฏิบัติตามคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้และมีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี