หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3710

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ญะบะละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อะห์มัด ได้เล่าให้เราฟัง อัมมาร บิน รุซัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันเคยนั่งอยู่กับอัล-อัสวัด บิน ยะซีด ในมัสยิดใหญ่ และอัช-ชะอ์บีก็อยู่กับเราด้วย อัช-ชะอ์บีได้เล่าหะดีษของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงกำหนดที่อยู่อาศัยและค่าเลี้ยงดูแก่นาง จากนั้นอัล-อัสวัดก็ได้กำก้อนกรวดขึ้นมาแล้วขว้างใส่เขา พร้อมกล่าวว่า

"วิบัติจงมีแก่เจ้าเถิด เจ้ากล้าเล่าเรื่องเช่นนี้ได้อย่างไร? ทั้งที่อุมัรเคยกล่าวว่า เราจะไม่ละทิ้งคัมภีร์แห่งอัลลอฮ์และแบบอย่างของท่านนบีของเรา ﷺ เพียงเพราะคำพูดของผู้หญิงคนหนึ่ง เราไม่รู้ว่านางจำได้หรือลืมไปกันแน่ นางย่อมมีสิทธิ์ในที่อยู่อาศัยและค่าเลี้ยงดู อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า {อย่าขับไล่พวกนางออกจากบ้านของพวกนาง และพวกนางก็ไม่ควรออกไป เว้นแต่พวกนางจะกระทำความชั่วช้าอย่างชัดแจ้ง}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรปกป้องสิทธิของหญิงที่หย่าร้างในการมีที่พักอาศัยและได้รับค่าเลี้ยงดู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

สุกนา

ที่พักอาศัยที่จัดให้แก่หญิงในช่วงอิดดะฮ์

นะฟะเกาะฮ์

การอุปการะทางการเงิน เช่น การจัดหาสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์เกี่ยวกับการหย่าร้างของนาง อุมัรอ้างอัลกุรอาน 65:1 และซุนนะฮ์เพื่อยืนยันว่าไม่ควรขับหญิงออกจากที่พักในระหว่างช่วงรอ และนางมีสิทธิได้รับที่พักอาศัยและค่าเลี้ยงดู นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณี โดยพิจารณาจากประเภทของการหย่าร้างและสถานการณ์ของหญิง เป็นต้น สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ได้อธิบายกฎเหล่านี้ไว้อย่างละเอียดขึ้น ปฏิกิริยาอันรุนแรงของอัลอัสวัดแสดงให้เห็นว่าการถกเถียงดุเดือดเพียงใด แต่ประเด็นทางกฎหมายควรได้รับการพิจารณาด้วยหลักฐานและความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่าง ควรตรวจสอบโองการอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องและรายงานที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ
  2. อภิปรายความเห็นต่างทางกฎหมายด้วยความเคารพ โดยไม่ดูหมิ่นผู้ใด
  3. ผู้ที่กำลังเผชิญการหย่าร้างควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องที่พักอาศัย ค่าเลี้ยงดู และอิดดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี