หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3713

รายงานโดย Fatima bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatima bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู บักร์ บิน อบี อัล-ญะฮ์ม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ กล่าวว่า

"สามีของฉันคือ อบู อัมร์ บิน ฮัฟศ์ บิน อัล-มุฆีเราะห์ ได้ส่ง อัยยาช บิน อบี ร่อบีอะห์ มายังฉันเพื่อแจ้งการหย่าร้าง และเขายังได้ส่งอินทผลัมห้าซาอ์และข้าวบาร์เลย์ห้าซาอ์มาพร้อมกับเขาด้วย ฉันจึงกล่าวว่า 'นอกจากนี้แล้วฉันไม่มีค่าเลี้ยงดูอื่นอีกหรือ? และฉันจะไม่สามารถอยู่ในบ้านของพวกท่านเพื่อรอครบกำหนดอิดดะฮ์ได้หรือ?' เขาตอบว่า 'ไม่ได้ (ไม่มี)' นางกล่าวว่า 'ดังนั้นฉันจึงสวมเสื้อผ้าให้เรียบร้อยและไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านถามว่า "เขาหย่าเจ้ากี่ครั้ง?" ฉันตอบว่า "สามครั้งค่ะ" ท่านกล่าวว่า "เขาพูดความจริง เจ้าไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดู จงไปอยู่รอครบกำหนดอิดดะฮ์ที่บ้านของลูกพี่ลูกน้องของเจ้า คือ อิบนุ อุมมิ มักตุม เพราะเขาเป็นคนตาบอด เจ้าสามารถถอดเสื้อคลุมต่อหน้าเขาได้ และเมื่อครบกำหนดอิดดะฮ์ของเจ้าแล้ว จงมาบอกฉัน" นางกล่าวว่า "ต่อมาได้มีผู้มาสู่ขอฉันหลายคน ในจำนวนนั้นคือ มุอาวิยะห์ และอบู อัล-ญะฮ์ม ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงมุอาวิยะห์นั้นยากจนขัดสน ส่วนอบู อัล-ญะฮ์มนั้นมีความเข้มงวดกับผู้หญิง - หรือเขาตีผู้หญิง หรือทำนองนั้น - แต่เจ้าจงเลือกอุซามะห์ บิน ซัยด์ เถิด""

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาดที่สิ้นสุดโดยเด็ดขาด ท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงสิทธิและที่พำนักของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือสามีเสียชีวิต

ค่าเลี้ยงดู

การสนับสนุนทางการเงินสำหรับสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต เช่น อาหารและที่พักอาศัย

ศออ์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมสำหรับของแห้ง เช่น อินทผลัมและข้าวบาร์เลย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า หลังจากฟาฏิมะฮ์ถูกหย่าขาดสามครั้งจนการสมรสสิ้นสุดโดยเด็ดขาด นางไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดู และสามารถพักอิดดะฮ์ที่อื่นได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องสิทธิด้านค่าเลี้ยงดูและที่พักของหญิงระหว่างอิดดะฮ์หลังการหย่าขาดที่ไม่อาจคืนดีได้ โดยพิจารณารายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์ประกอบด้วย คำแนะนำเกี่ยวกับการสู่ขอแสดงให้เห็นว่าการให้คำแนะนำอย่างซื่อตรงควรคำนึงถึงสถานการณ์และอุปนิสัยของบุคคล โดยไม่ทำให้ผู้เกี่ยวข้องเสียศักดิ์ศรีโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่าร้าง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องค่าเลี้ยงดู ที่พักอาศัย และอิดดะฮ์ เพราะรายละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความเห็นทางนิติศาสตร์
  2. เมื่อให้คำแนะนำเรื่องการแต่งงาน จงให้ข้อมูลที่ซื่อตรงและเกี่ยวข้อง โดยคำนึงถึงศักดิ์ศรีของทุกคน
  3. หารือเรื่องการสู่ขอหลังจากครบกำหนดระยะเวลารอที่บัญญัติไว้แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี