บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3726

รายงานโดย Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ จากหุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บินตุ อบี สะละมะฮ์ นางได้บอกเล่าหะดีษทั้งสามนี้แก่เขา ซัยนับกล่าวว่า:

"เมื่ออบู ซุฟยาน บิดาของอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ เสียชีวิตลง ฉันได้เข้าไปเยี่ยมเธอ อุมมุ หะบีบะฮ์ได้ให้คนนำน้ำหอมที่มีสีเหลืองหรือสีอื่นมา ทาให้เด็กสาวคนหนึ่งก่อน แล้วจึงทาที่แก้มทั้งสองข้างของตนเอง จากนั้นนางกล่าวว่า: 'ขอสาบานด้วยAllah ว่าฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมเลย หากแต่ว่าฉันเคยได้ยินท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า: ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllah และวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตเกินกว่าสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งให้ไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน'" ซัยนับกล่าวอีกว่า: "ต่อมาเมื่อพี่ชายของซัยนับ บินตุ ญะฮช์ เสียชีวิต ฉันได้เข้าไปเยี่ยมเธอ เธอได้ให้คนนำน้ำหอมมาทาแล้วกล่าวว่า: 'ขอสาบานด้วยAllah ว่าฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมเลย หากแต่ว่าฉันเคยได้ยินท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า: ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllah และวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตเกินกว่าสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งให้ไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน'" ซัยนับกล่าวเสริมว่า: "ฉันได้ยินมารดาของฉันคือ อุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ แล้วกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลแห่งAllah ลูกสาวของฉันสูญเสียสามีไป และดวงตาของเธอก็เจ็บปวด เราจะหยอดคอลให้แก่เธอได้หรือไม่?' ท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ จึงตอบว่า: 'ไม่ได้' โดยกล่าวซ้ำสองหรือสามครั้ง แล้วท่านก็กล่าวว่า: '(ระยะเวลาไว้ทุกข์) เป็นเพียงสี่เดือนสิบวันเท่านั้น ทั้งที่ในสมัยญาฮิลียะฮ์ พวกนางคนหนึ่งจะยังไม่ยอมทิ้งมูลสัตว์จนกว่าจะครบหนึ่งปีเต็ม'" หุมัยด์กล่าวว่า: ฉันถามซัยนับว่า 'การทิ้งมูลสัตว์เมื่อครบหนึ่งปีคืออะไร?' ซัยนับอธิบายว่า: 'ในอดีต เมื่อสามีของสตรีผู้ใดเสียชีวิต นางจะเข้าไปอยู่ในกระท่อม สวมใส่เสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุด และไม่แตะต้องน้ำหอมหรือสิ่งใดๆ จนกว่าจะครบหนึ่งปี จากนั้นจะมีการนำสัตว์ เช่น ลา แพะ หรือนก มาให้นางลูบคลำ และสิ่งที่นางลูบคลำนั้นมักจะตายแทบทุกครั้ง หลังจากนั้นนางจึงออกมา รับเอามูลสัตว์มาขว้างทิ้ง แล้วจึงกลับมาใช้น้ำหอมหรือสิ่งอื่นๆ ตามที่ต้องการ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลา 4 เดือนกับ 10 วัน ส่วนการไว้ทุกข์ให้ผู้อื่นมีระยะเวลาไม่เกิน 3 วัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังสามีเสียชีวิต โดยมีข้อกำหนดสำหรับหญิงม่าย

การไว้ทุกข์

การงดเครื่องประดับและน้ำหอมตลอดระยะเวลาที่กำหนด

กุห์ล

เครื่องสำอางที่ใช้ทาบริเวณรอบดวงตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้หญิงจะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีเกินสามวันไม่ได้ หากสามีเสียชีวิต ระยะเวลาไว้ทุกข์ของหญิงม่ายคือ 4 เดือนกับ 10 วัน ส่วนกรณีตั้งครรภ์มีกฎเฉพาะอีกข้อหนึ่ง คือระยะเวลารอสิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร ในช่วงเวลาดังกล่าวให้งดเครื่องประดับและน้ำหอม สำนักกฎหมายอิสลามยังอภิปรายถึงข้อยกเว้น เช่น การรักษาปัญหาสุขภาพ โดยอนุญาตให้รับการรักษาที่จำเป็นและจำกัดเท่าที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงม่ายสามารถนับระยะเวลาอิดดะฮ์ของตน และงดน้ำหอมกับเครื่องประดับในช่วงนั้น
  2. การไว้ทุกข์ให้ญาติหรือผู้เสียชีวิตคนอื่นมีระยะเวลาไม่เกินสามวัน
  3. หากมีอาการเจ็บป่วยหรือจำเป็นต้องรักษา ควรถามนักวิชาการผู้รู้ว่าการรักษาที่จำเป็นสอดคล้องกับข้อกำหนดการไว้ทุกข์อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี