Sahih Muslim หะดีษที่ 3725
รายงานโดย Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ จากหุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮ์ ว่านางได้บอกเล่าสามหะดีษนี้แก่เขา ซัยนับกล่าวว่า เมื่ออบู ซุฟยาน พ่อของอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ เสียชีวิตลง ฉันได้เข้าไปหานาง อุมมุ หะบีบะฮ์ได้เรียกให้นำน้ำหอมที่มีสีเหลืองหรือสิ่งอื่นที่คล้ายคลึงกันมา นางได้ทาน้ำหอมนั้นให้แก่ทาสสาวคนหนึ่ง จากนั้นก็ทาที่แก้มทั้งสองข้างของนางเอง แล้วกล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมเลย หากแต่ว่าฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า
"ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะฮ์ ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งกำหนดเวลาไว้สี่เดือนสิบวัน" ซัยนับกล่าวอีกว่า ต่อมาฉันได้เข้าไปหาซัยนับ บินติ ญะห์ช เมื่อพี่ชายของนางเสียชีวิต นางได้เรียกนำน้ำหอมมาทาแล้วกล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมเลย หากแต่ว่าฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า "ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะฮ์ ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งกำหนดเวลาไว้สี่เดือนสิบวัน" ซัยนับกล่าวเสริมว่า ฉันได้ยินแม่ของฉันคืออุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ลูกสาวของฉันสามีได้เสียชีวิตลง และดวงตาของนางมีอาการเจ็บปวด เราจะหยอดคอล (แป้งทาตา) ให้แก่นางได้หรือไม่? เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่ได้" สองหรือสามครั้ง โดยทุกครั้งทรงตอบเพียงว่า "ไม่ได้" จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "แท้จริงมันคือสี่เดือนสิบวันเท่านั้น ทั้งที่ในสมัยญาฮิลียะฮ์ พวกเธอคนใดคนหนึ่งจะไม่ยอมทิ้งมูลสัตว์จนกว่าจะครบหนึ่งปี" หุมัยด์กล่าวว่า ฉันถามซัยนับว่า การทิ้งมูลสัตว์เมื่อครบหนึ่งปีคืออะไร? ซัยนับตอบว่า ในอดีตเมื่อสามีของสตรีผู้ใดเสียชีวิต นางจะเข้าไปอยู่ในกระท่อม สวมใส่เสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุด และไม่แตะต้องน้ำหอมหรือสิ่งใดๆ จนกว่าจะครบหนึ่งปี จากนั้นจะมีการนำสัตว์ เช่น ลา แพะ หรือนก มาให้นางเอามือลูบ และสัตว์ที่ถูกนางลูบนั้นมักจะตายแทบทุกตัว หลังจากนั้นนางจึงออกมาและได้รับมอบมูลสัตว์เพื่อนำไปขว้างทิ้ง แล้วจึงกลับมาใช้น้ำหอมหรือสิ่งอื่นๆ ตามที่ต้องการ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน ส่วนการไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตรายอื่นทำได้ไม่เกินสามวัน
การงดเครื่องประดับและน้ำหอมในช่วงเวลาไว้ทุกข์ที่กำหนด
ระยะเวลารอคอยที่กำหนดให้สตรีปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี
เครื่องสำอางแบบดั้งเดิมที่ใช้ทารอบดวงตา
บรรดานักวิชาการอนุมานว่า สตรีไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีได้ไม่เกินสามวัน ขณะที่หญิงม่ายมีระยะเวลาไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับระยะเวลานี้ และในกรณีตั้งครรภ์ยังมีกฎแยกต่างหากว่า ระยะเวลารอคอยสิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร หะดีษนี้ยังเน้นว่า ธรรมเนียมไว้ทุกข์ก่อนอิสลาม เช่น การแยกตัวเป็นเวลาหนึ่งปี ได้ถูกแทนที่ด้วยระยะเวลาที่จำกัดและกำหนดไว้อย่างชัดเจน การห้ามใช้กุห์ลตีความในบริบทของกฎการไว้ทุกข์ ส่วนกรณีจำเป็นหรือการรักษาทางการแพทย์ นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายข้อยกเว้นและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
- ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงม่ายควรช่วยให้เธอปฏิบัติตามระยะเวลาไว้ทุกข์ที่กำหนด โดยไม่เพิ่มภาระให้เธอโดยไม่จำเป็น
- การเศร้าโศกเมื่อสมาชิกครอบครัวที่ไม่ใช่สามีเสียชีวิตเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่การไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการต้องไม่เกินสามวัน
- หากเจ็บป่วยหรือต้องรับการรักษาระหว่างไว้ทุกข์ ควรปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญและแพทย์ เพื่อพิจารณาความจำเป็นควบคู่กับแนวทางศาสนาอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี