Sahih Muslim หะดีษที่ 3727
รายงานโดย Zainab bint Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zainab bint Abi Salama
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง โดยเขาอ้างจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ จากหุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮ์ ซึ่งนางได้บอกเล่าสามหะดีษนี้แก่เขา ซัยนับกล่าวว่า:
"เมื่ออบู ซุฟยาน บิดาของอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ เสียชีวิตลง ฉันได้ไปเยี่ยมเยียนนาง อุมมุ หะบีบะฮ์ได้ให้คนนำน้ำหอมที่มีสีเหลืองหรือกลิ่นอื่นๆ มา ทาให้เด็กสาวคนหนึ่งก่อน แล้วจึงทาที่แก้มทั้งสองข้างของนางเอง จากนั้นนางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมเลย หากแต่ว่าฉันเคยได้ยินท่านเราะสุลแห่งAllahﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า: ไม่อนุญาตให้สตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลกไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามีให้นางไว้ทุกข์สี่เดือนสิบวัน'" ซัยนับกล่าวอีกว่า: "ต่อมาเมื่อพี่ชายของซัยนับ บินติ ญะห์ช เสียชีวิต ฉันได้ไปเยี่ยมนาง นางได้ขอน้ำหอมมาทาแล้วกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมเลย หากแต่ว่าฉันเคยได้ยินท่านเราะสุลแห่งAllahﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า: ไม่อนุญาตให้สตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลกไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามีให้นางไว้ทุกข์สี่เดือนสิบวัน'" ซัยนับกล่าวเสริมว่า: "ฉันได้ยินมารดาของฉันคืออุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสุลแห่งAllahﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสุลแห่งAllah ลูกสาวของฉันสูญเสียสามี และดวงตาของนางก็เจ็บป่วย เราจะใช้น้ำหยอดตา(คุฮูล)ให้นางได้หรือไม่?' ท่านเราะสุลแห่งAllahﷺ ตอบว่า 'ไม่ได้' โดยกล่าวซ้ำสองหรือสามครั้ง ล้วนแต่ตอบว่า 'ไม่ได้' ทั้งสิ้น จากนั้นท่านกล่าวว่า '(ช่วงเวลารอคอย) เป็นเพียงสี่เดือนสิบวันเท่านั้น ในขณะที่สมัยญาฮิลียะฮ์ พวกเธอไม่มีใครโยนมูลสัตว์จนกว่าจะครบหนึ่งปีเต็ม'" หุมัยด์กล่าวว่า: "ฉันถามซัยนับว่า การโยนมูลสัตว์เมื่อครบหนึ่งปีคืออะไร? ซัยนับอธิบายว่า: ในอดีต เมื่อสามีของสตรีเสียชีวิต นางจะเข้าไปอยู่ในกระท่อมเล็กๆ สวมใส่เสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุด และไม่แตะต้องน้ำหอมหรือสิ่งใดๆ จนกว่าจะครบหนึ่งปี จากนั้นจะมีการนำสัตว์ เช่น ลา แพะ หรือนก มาให้นางใช้ถูตัว แต่ไม่ว่านางจะถูตัวด้วยสิ่งใด สัตว์นั้นมักจะตายแทบทั้งสิ้น หลังจากนั้นนางจึงออกมาข้างนอก รับเอามูลสัตว์มาโยนทิ้ง แล้วจึงกลับมาใช้น้ำหอมหรือสิ่งอื่นๆ ตามที่ต้องการ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน ส่วนการไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตคนอื่นมีได้ไม่เกินสามวัน
ช่วงเวลาที่กำหนดให้หญิงงดใช้เครื่องประดับและน้ำหอมเพื่อแสดงการไว้ทุกข์
ระยะเวลารอคอยและไว้ทุกข์ที่กำหนดสำหรับหญิงหลังสามีเสียชีวิต
ธรรมเนียมในยุคก่อนอิสลาม หลังแยกตัวอยู่เป็นเวลาหนึ่งปี หญิงม่ายจะโยนก้อนมูลสัตว์เพื่อแสดงว่าช่วงเวลาอันยากลำบากนั้นสิ้นสุดลง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หญิงไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีได้ไม่เกินสามวัน ส่วนการไว้ทุกข์ให้สามีที่เสียชีวิตกินเวลาสี่เดือนกับสิบวัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับระยะเวลานี้ สำหรับหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์ มีกฎแยกต่างหากคือระยะเวลารอคอยสิ้นสุดเมื่อคลอดบุตร การห้ามแต่งตาระหว่างไว้ทุกข์เน้นย้ำให้หลีกเลี่ยงการประดับตกแต่ง แม้จะไม่สะดวกก็ตาม ส่วนความจำเป็นทางการแพทย์มีการพิจารณาแยกต่างหากในงานนิติศาสตร์อิสลาม
- ช่วยเหลือหญิงม่ายด้วยความอดทนและความเคารพ เคารพระยะเวลาไว้ทุกข์ที่กำหนด และอย่ากดดันเธอ
- แยกแยะการไว้ทุกข์ให้สามีกับการไว้ทุกข์ให้สมาชิกครอบครัวคนอื่น เพราะระยะเวลาไม่เท่ากัน
- หากมีข้อสงสัยเรื่องการดูแลทางการแพทย์ระหว่างไว้ทุกข์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และบุคลากรทางการแพทย์
รายงานนี้อยู่ในชุดเดียวกันซึ่งมีสามรายงาน และกล่าวถึงข้อกำหนดการไว้ทุกข์ของหญิงม่ายเช่นกัน
Sahih Muslim · #3726 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องในชุดเดียวกันนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับระยะเวลาไว้ทุกข์ที่กำหนด
Sahih Muslim · #3728 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเรื่องเดียวกันผ่านสายรายงานเดียวกัน และสนับสนุนคำอธิบายเรื่องการไว้ทุกข์หลังสามีเสียชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี