หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3729

รายงานโดย Umm Habiba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habiba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لأُمِّ حَبِيبَةَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อิบนุ นาฟิอฺ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยนับ บินตุ อุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า

"มีญาติสนิทของอุมมุ หะบีบะฮ์ เสียชีวิต นางจึงให้คนนำน้ำหอมสีเหลืองมา แล้วนางก็ทาที่แขนทั้งสองข้าง พร้อมทั้งกล่าวว่า 'ที่ฉันทำเช่นนี้ เพราะฉันเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์เกินสามวัน เว้นแต่เพื่อสามี ซึ่งนางจะต้องไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไว้ทุกข์อย่างเปิดเผยต่อผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีต้องไม่เกินสามวัน ยกเว้นกรณีสามีเสียชีวิต ซึ่งกำหนดไว้สี่เดือนสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์

การแสดงความโศกเศร้าให้เห็น โดยงดเครื่องประดับและน้ำหอม

สี่เดือนสิบวัน

ระยะเวลาไว้ทุกข์และระยะเวลารอที่กำหนดสำหรับหญิงหลังสามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้หญิงไม่ควรไว้ทุกข์อย่างเปิดเผยต่อผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีนานเกินสามวัน ส่วนกรณีสามีเสียชีวิต ให้ใช้ระยะเวลาสี่เดือนสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับกฎนี้ ส่วนรายละเอียดการใช้ขึ้นอยู่กับปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงสถานการณ์ของหญิงม่ายและระยะเวลารอ การที่อุมมุ ฮะบีบะฮ์ใช้น้ำหอมแสดงให้เห็นว่า หลังพ้นช่วงไว้ทุกข์ที่อนุญาตแล้ว นางกลับมาดูแลตนเองตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้กำลังใจผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความเห็นอกเห็นใจ พร้อมเคารพขอบเขตที่แนวทางอิสลามกำหนด
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับระยะเวลารอหลังสามีเสียชีวิต ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี