หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3728

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี บักร์ จากหุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ว่านางได้บอกเล่าสามหะดีษนี้แก่นาง ซัยนับกล่าวว่า เมื่ออบู ซุฟยาน บิดาของอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ เสียชีวิตลง ข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมเยียนนาง อุมมุ หะบีบะฮ์ได้ให้คนนำเครื่องหอมที่มีสีเหลืองหรือสีอื่นมา ทาให้สาวใช้คนหนึ่งก่อน แล้วจึงทาที่แก้มทั้งสองข้างของตนเอง พร้อมกล่าวว่า ขอสาบานด้วยAllah ข้าพเจ้ามิได้ต้องการเครื่องหอมเลย หากแต่ว่าข้าพเจ้าได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า

"ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตเกินกว่าสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งกำหนดเวลาไว้สี่เดือนสิบวัน" ซัยนับกล่าวอีกว่า ต่อมาเมื่อพี่ชายของซัยนับ บินต์ ญะห์ช เสียชีวิต ข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมนาง นางได้ให้คนนำเครื่องหอมมาทาแล้วกล่าวว่า ขอสาบานด้วยAllah ข้าพเจ้ามิได้ต้องการเครื่องหอมเลย หากแต่ว่าข้าพเจ้าได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า "ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตเกินกว่าสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งกำหนดเวลาไว้สี่เดือนสิบวัน" ซัยนับยังกล่าวอีกว่า ข้าพเจ้าได้ยินมารดาของข้าพเจ้า คืออุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ﷺ และกล่าวว่า โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ลูกสาวของดิฉันสูญเสียสามีไป และดวงตาของนางก็เจ็บป่วย เราจะหยอดคอล (ยาป้ายตา) ให้แก่นางได้หรือไม่? เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่" ถึงสองหรือสามครั้ง โดยทุกครั้งทรงตอบเพียงว่า "ไม่" จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวว่า "แท้จริงมันคือสี่เดือนสิบวันเท่านั้น ทั้งที่ในสมัยญาฮิลียะฮ์ พวกเธอจะไม่ยอมขว้างก้อนมูลสัตว์จนกว่าจะครบหนึ่งปี" หุมัยด์กล่าวว่า ข้าพเจ้าถามซัยนับว่า การขว้างก้อนมูลสัตว์เมื่อครบหนึ่งปีคืออะไร? ซัยนับอธิบายว่า ในอดีตเมื่อสามีของสตรีผู้ใดเสียชีวิต นางจะเข้าไปอยู่ในกระท่อมเล็กๆ สวมใส่เสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุด และไม่แตะต้องเครื่องหอมหรือสิ่งใดๆ จนกว่าจะครบหนึ่งปี จากนั้นจะมีการนำสัตว์ เช่น ลา แพะ หรือนก มาให้นางเอามือถูกับตัวสัตว์นั้น และสัตว์ที่นางถูมือใส่มักจะตายเกือบทุกตัว หลังจากนั้นนางจึงออกมาจากกระท่อม รับก้อนมูลสัตว์มาขว้างทิ้ง แล้วจึงกลับมาใช้เครื่องหอมหรือสิ่งอื่นๆ ตามที่ต้องการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดให้หญิงปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิต

การไว้ทุกข์

การงดเครื่องประดับและน้ำหอมในช่วงเวลาที่กำหนด ไม่ได้ห้ามความโศกเศร้าหรือน้ำตา

กุฮล์

สิ่งที่ใช้ทารอบดวงตา มักใช้เพื่อประดับหรือดูแลดวงตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปว่า หญิงม่ายต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน ส่วนการไว้ทุกข์แก่ผู้เสียชีวิตรายอื่นต้องไม่เกินสามวัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับระยะเวลานี้ สำหรับหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์ยังมีข้อกำหนดเฉพาะเพิ่มเติม คือระยะเวลารอสิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร การปฏิเสธการใช้กุฮล์ซ้ำหลายครั้งเน้นย้ำว่าควรงดการประดับในช่วงไว้ทุกข์ แม้นักกฎหมายจะอภิปรายข้อยกเว้นสำหรับการรักษาทางการแพทย์ที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงม่ายอาจจดระยะเวลาสี่เดือนกับสิบวัน และปรึกษาครอบครัวเพื่อจัดเตรียมกำลังใจและความช่วยเหลือในทางปฏิบัติที่เหมาะสม
  2. ผู้ที่สูญเสียคนสำคัญสามารถแสดงความโศกเศร้าได้ ข้อกำหนดการไว้ทุกข์ไม่ได้เรียกร้องให้ปฏิเสธความรู้สึก
  3. หากจำเป็นต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์ในช่วงไว้ทุกข์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และผู้ให้บริการด้านสุขภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี