หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 374

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ และอบู อุซามะฮ์ ได้เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร และอิบนุ นุมัยร์ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยเขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากคุบัยบ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากหัฟศ์ อิบนุ อาศิม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงการศรัทธาจะถอยกลับมายังมะดีนะฮ์ ดั่งที่งูถอยกลับเข้ารูของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาจะกลับไปยังมะดีนะฮ์ เช่นเดียวกับงูที่กลับสู่โพรงของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับคืน

การกลับไปหรือรวมตัวกัน ณ สถานที่แห่งหนึ่ง

มะดีนะฮ์

เมืองที่ท่านนบี ﷺ อพยพไป และเป็นที่ซึ่งชุมชนมุสลิมยุคแรกเติบโตขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นภาพของศรัทธาที่กลับมารวมตัวกัน ณ มะดีนะฮ์ในช่วงเวลาแห่งการทดสอบ เช่นเดียวกับงูที่กลับสู่โพรงของมัน ถ้อยคำนี้เน้นความสัมพันธ์พิเศษระหว่างมะดีนะฮ์กับศรัทธา มิได้หมายความว่าไม่มีศรัทธานอกมะดีนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเสริมสร้างศรัทธาด้วยการละหมาด ความรู้ และมิตรที่ดี ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ใด
  2. จงให้เกียรติมะดีนะฮ์และเรียนรู้บทบาทของเมืองนี้ในประวัติศาสตร์อิสลาม
  3. ให้อุปมานี้กระตุ้นให้คุณยืนหยัดมั่นคงเมื่อศรัทธาถูกกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี