หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3767

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "อับดุร เราะซ้าก ได้บอกเรา" อับดุร เราะซ้าก ได้บอกเรา และมะอ์มัร ได้บอกเรา อีกสายการรายงานหนึ่ง: อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง, และอิบนุ อบี ซิอ์บ ได้บอกเรา ทุกคนรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายการรายงานนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอิบนุ อุยัยนะห์ ทว่าในรายงานของมะอ์มัร ระบุว่า "ชายผู้นั้นกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ภรรยาของข้าพเจ้าได้คลอดบุตรชายผิวสีคล้ำ' ซึ่งในขณะนั้นเขากำลังเป็นนัยว่าจะปฏิเสธความเป็นบิดาของเด็ก" และในตอนท้ายของหะดีษได้เพิ่มเติมว่า "ท่านนะบีﷺ มิได้ทรงอนุญาตให้เขาปฏิเสธความเป็นบิดาของเด็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สีผิวที่เข้มไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธความเป็นบิดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปฏิเสธความเป็นบิดา

การกล่าวว่าเด็กไม่ใช่ลูกของตน และโต้แย้งสายสืบเชื้อสายที่มีอยู่

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างด้านรูปลักษณ์ เช่น สีผิวที่เข้ม เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุผลอันชอบธรรมที่จะโต้แย้งสายสืบเชื้อสายของเด็ก ความสัมพันธ์สมรสที่มั่นคงและข้อสันนิษฐานว่าไม่มีความผิดต้องไม่ถูกบั่นทอนด้วยความสงสัยที่ไร้มูล ในหลักนิติศาสตร์อิสลามดั้งเดิม ลิอาน (liʿān)—กระบวนการอย่างเป็นทางการที่คู่สมรสกล่าวคำสาปแช่งตอบกันเมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงประเวณี—ถือเป็นช่องทางทางกฎหมายแยกต่างหาก โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ข้อความตอนนี้ไม่ได้ให้อนุญาตทั่วไปแก่การปฏิเสธเด็กตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเชื้อสายของใครจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
  2. หากสงสัยเรื่องสายสืบเชื้อสาย อย่ากล่าวหาในที่สาธารณะ แต่ควรขอคำปรึกษาทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญอย่างรอบคอบ
  3. ปกป้องเด็กจากความสงสัยที่ไร้มูลและความเสียหายจากการโต้แย้งเชื้อสาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี