หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3766

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าหะดีษนี้แก่เรา (ถ้อยคำเป็นของกุฏัยบะฮ์) พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี ฟะซาเราะฮ์ มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ภรรยาของฉันคลอดบุตรชายผิวสีดำ" ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "เจ้ามีอูฐหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านนบี ﷺ ถามต่อว่า "มันมีสีอะไร?" เขาตอบว่า "สีแดงครับ" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "ในหมู่พวกมันมีตัวที่เป็นสีเทาเจือปนอยู่บ้างไหม?" เขาตอบว่า "มีครับ มีตัวที่เป็นสีเทาเจือปนอยู่ด้วย" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "แล้วมันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?" เขาตอบว่า "คงจะเป็นเพราะสายเลือดบรรพบุรุษที่แฝงอยู่ปรากฏออกมากระมังครับ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "เด็กคนนี้ก็น่าจะเป็นเพราะสายเลือดบรรพบุรุษที่แฝงอยู่ปรากฏออกมาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สีผิวที่แตกต่างกันไม่ได้พิสูจน์ว่านอกใจ เพราะลักษณะทางพันธุกรรมอาจกลับมาปรากฏอีกได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนูฟะซาเราะฮ์มาหาท่านนบี ﷺ เพราะภรรยาของเขาคลอดบุตรชายที่มีสีผิวต่างจากตน ท่านนบี ﷺ ถามถึงสีของอูฐที่เขาเลี้ยง และยกการกลับมาปรากฏของลักษณะทางพันธุกรรมเป็นตัวอย่างเปรียบเทียบที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูฟะซาเราะฮ์

เผ่าอาหรับที่ชายผู้นั้นสังกัดอยู่

ลักษณะที่สืบทอดจากบรรพบุรุษ

ลักษณะที่ถ่ายทอดผ่านคนรุ่นก่อน ๆ ในครอบครัว และอาจกลับมาปรากฏในคนรุ่นหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างของสีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานการผิดประเวณี และไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธสายตระกูล ท่านนบี ﷺ ใช้การเปรียบเทียบที่เข้าใจง่ายเพื่อขจัดความระแวงที่ไร้หลักฐาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าไม่อาจปฏิเสธสายตระกูลจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียวได้ แต่ต้องเป็นไปตามหลักกฎหมายอิสลาม รวมถึงกระบวนการลิอานเมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าผิดประเวณีโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาคู่ครองจากรูปลักษณ์ของเด็กเพียงอย่างเดียว จงค้นหาคำอธิบายที่เป็นธรรมก่อน
  2. พูดคุยเรื่องที่กังวลอย่างสงบโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอาย และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากสายตระกูลเป็นประเด็นทางกฎหมาย
  3. อย่าปล่อยให้ความระแวงครอบงำเมื่อไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ และจงรักษาความไว้วางใจในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี