หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3768

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน — ถ้อยคำนี้เป็นของหัรมะละฮ์ — ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีชายชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ภรรยาของฉันคลอดบุตรชายผิวสีดำออกมา และฉันไม่ยอมรับว่าเขาเป็นลูกของฉัน" ท่านนบี ﷺ จึงถามเขาว่า "เจ้ามีอูฐหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "มันมีสีอะไร?" เขาตอบว่า "สีแดงครับ" ท่านถามต่อว่า "แล้วในฝูงนั้นมีตัวที่เป็นสีเทาปนน้ำตาลบ้างไหม?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า "แล้วเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้นเล่า?" เขาตอบว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ บางทีอาจจะเป็นเพราะสายเลือดบรรพบุรุษที่แฝงอยู่ปรากฏออกมาก็ได้ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "เช่นเดียวกัน เด็กคนนี้อาจจะเป็นเพราะสายเลือดบรรพบุรุษที่แฝงอยู่ปรากฏออกมาก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธความเป็นบิดาของเด็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลักษณะที่สืบทอดจากบรรพบุรุษ

ลักษณะที่เด็กอาจได้รับสืบทอดจากคนรุ่นก่อนในครอบครัว

ปฏิเสธส่วนที่เป็นของตน

ปฏิเสธความเป็นบิดาหรือเชื้อสายของเด็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานของการนอกใจหรือการไม่มีความเป็นบิดา การเปรียบกับอูฐแสดงให้เห็นว่าลักษณะทางพันธุกรรมอาจกลับมาปรากฏในครอบครัวได้ ในหลักนิติศาสตร์อิสลาม เด็กที่เกิดในระหว่างการสมรสที่ถูกต้องตามหลักการ โดยพื้นฐานแล้วจะถือว่าเป็นบุตรของสามี การปฏิเสธเชื้อสายอย่างเป็นทางการอยู่ภายใต้กฎเฉพาะ รวมถึงลิอาน (liʿān) และไม่อาจใช้ข้อสงสัยจากสีผิวมาแทนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเรื่องเชื้อสายของใครจากสีผิวหรือรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
  2. หากสงสัยเรื่องความเป็นบิดา ให้พูดคุยอย่างรอบคอบและขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายอิสลาม แทนการกล่าวหาต่อสาธารณะ
  3. ปกป้องเด็กจากการตีตรา โดยอย่าตั้งข้อสงสัยเรื่องเชื้อสายโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี