หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3777

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي ‏.‏ فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي ‏.‏ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่าอาอิชะฮ์ได้บอกเขาว่า: บะรีเราะฮ์มาหาอาอิชะฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือในการไถ่ถอนตนเอง ทั้งที่ยังไม่ได้ชำระค่าไถ่ถอนเลย อาอิชะฮ์จึงกล่าวกับนางว่า

"จงกลับไปหาเจ้าของของเจ้า หากพวกเขาพอใจที่จะให้ฉันชำระค่าไถ่ถอนแทนเจ้า โดยให้สิทธิ์การคุ้มครอง (วะลาอ์) ของเจ้าเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บะรีเราะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่เจ้าของของตน แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า "หากนางต้องการทำบุญกุศลเพื่ออัลลอฮ์ให้แก่เจ้า ก็ให้นางทำเถิด แต่สิทธิ์การคุ้มครองต้องเป็นของเรา" บะรีเราะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับนางว่า "จงซื้อนางแล้วปลดปล่อยเถิด เพราะสิทธิ์การคุ้มครองย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นและตรัสว่า "ผู้คนเป็นอะไรกัน จึงตั้งเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ใดตั้งเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เขาย่อมไม่มีสิทธิ์นั้น แม้จะตั้งเงื่อนไขถึงร้อยครั้งก็ตาม เงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นถูกต้องและมั่นคงที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิในวะลาอ์ (ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย) เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิตาบะฮ์

สัญญาที่ทาสชายหรือหญิงตกลงชำระเงินตามที่กำหนดเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

วะลาอ์

ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย และมีผลต่อเรื่องต่าง ๆ เช่น สิทธิในการรับมรดก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ทำให้การปลดปล่อยเกิดขึ้นจริง ไม่ใช่ผู้ที่เพียงกำหนดเงื่อนไขเท่านั้น เงื่อนไขในสัญญาที่ขัดต่อบัญญัติของอัลลอฮ์ย่อมไม่มีผล แม้จะเขียนย้ำไว้หลายครั้งก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการใช้หลักการนี้ภายใต้กฎอิสลามที่กว้างขวางกว่าเกี่ยวกับเงื่อนไขสัญญาที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสัญญา ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าใครต้องปฏิบัติหน้าที่ใด และเงื่อนไขใดมีผลบังคับใช้
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องเงื่อนไขสัญญา ให้ยึดความเป็นธรรมและหลักศาสนาที่ถูกต้องเหนือผลประโยชน์ส่วนตน
  3. ช่วยเหลือผู้ที่มุ่งแสวงหาอิสรภาพหรือพึ่งพาตนเอง โดยเคารพสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี