หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3778

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับได้บอกแก่เรา ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บุตรของซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่านางกล่าวว่า: บะรีเราะฮ์มาหาฉันแล้วกล่าวว่า

"โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย แท้จริงฉันได้ทำสัญญาไถ่ถอนตนเองกับนายของฉันด้วยเงินเก้าอุกียะห์ โดยจ่ายปีละหนึ่งอุกียะห์" ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอัลลัยษ์ และได้เพิ่มว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "สิ่งนั้นไม่ควรเป็นอุปสรรคขัดขวางเจ้า จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด" และในหะดีษยังระบุว่า จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน ทรงสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วตรัสว่า "อัมมา บะอฺดุ..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีคำแนะนำแก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ให้ซื้อบะรีเราะฮ์และปล่อยนางเป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิตาบะฮ์

สัญญาที่บุคคลซึ่งอยู่ในสถานะทาสจ่ายเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

อูกียะฮ์

หน่วยชั่งน้ำหนักในอดีต ซึ่งในที่นี้ใช้กับเงิน

การปลดปล่อย

การทำให้บุคคลพ้นจากการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายกฎเกณฑ์เกี่ยวกับกิตาบะฮ์และการไถ่ตัวผู้ที่อยู่ในสถานะทาสจากริวายะฮ์นี้ พวกเขาอนุมานว่าการซื้อและการปลดปล่อยไม่ได้ขัดขวางข้อผูกพันตามกิตาบะฮ์โดยอัตโนมัติ ริวายะฮ์ที่อยู่ในบริบทเดียวกันยังกล่าวถึงคำถามว่า หลังจากบะรีเราะฮ์ได้รับอิสรภาพแล้ว ใครมีสิทธิในความสัมพันธ์ด้านวะลาอ์และความเกี่ยวพันด้านมรดกของนาง นักนิติศาสตร์อภิปรายการปรับใช้เรื่องนี้อย่างเฉพาะเจาะจงโดยพิจารณาหลักฐานอื่น ๆ ร่วมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังพยายามให้ได้มาซึ่งอิสรภาพอย่างรอบคอบและเป็นรูปธรรม โดยคำนึงถึงสถานการณ์ของพวกเขา
  2. ในการตกลงเรื่องการเงิน ควรกำหนดจำนวนเงินและกำหนดเวลาให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. ให้ผู้เชี่ยวชาญพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องร่วมกันเมื่อเผชิญประเด็นทางกฎหมายที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี