หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 379

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏.‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง หลานชายของอิบนุ ชิฮาบบิน ได้เล่าจากลุงของเขาให้แก่เรา เขากล่าวว่า อามิร บิน สะอัด บิน อะบี วักกอส ได้บอกฉันจากบิดาของเขา คือ สะอัด ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบสิ่งของให้แก่กลุ่มชนกลุ่มหนึ่ง โดยที่สะอัดก็นั่งอยู่ในหมู่พวกเขาด้วย สะอัดกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ได้มอบให้แก่บางคนในพวกเขา ทั้งที่ในสายตาของฉัน ผู้ที่ไม่ได้รับนั้นดูจะเป็นคนที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเขา ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่ให้แก่คนนั้นเล่า? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา (มุอ์มิน)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หรือเป็นเพียงมุสลิม?" ฉันจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แต่สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็ทำให้ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดอีก ฉันกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่ให้แก่คนนั้นเล่า? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา (มุอ์มิน)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "หรือเป็นเพียงมุสลิม?" ฉันก็นิ่งเงียบไปอีกครู่หนึ่ง แต่สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็กระตุ้นให้ฉันกล่าวอีกครั้งว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่ให้แก่คนนั้นเล่า? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา (มุอ์มิน)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หรือเป็นเพียงมุสลิม? แท้จริงฉันอาจมอบให้แก่ชายคนหนึ่ง ทั้งที่มีคนอื่นเป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าเขา ทั้งนี้เพราะเกรงว่าเขาจะถูกทุ่มหน้าลงในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บางครั้งท่านนบี ﷺ มอบสิ่งของให้แก่ผู้ที่ต้องการมากกว่า เพราะทรงห่วงใยศรัทธาของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ศรัทธา

ผู้ที่มีศรัทธาอยู่ในหัวใจ ในตอนนี้ท่านนบี ﷺ ทรงแยกความแตกต่างระหว่างอีมานภายในกับอิสลามที่แสดงออกภายนอก

มุสลิม

ผู้ที่แสดงตนยอมจำนนต่ออิสลาม สิ่งนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกถึงความลึกซึ้งของศรัทธาทั้งหมด

สิ่งที่มอบให้

ของที่ท่านนบี ﷺ แจกจ่ายแก่ผู้คนเพื่อช่วยเหลือพวกเขาและคุ้มครองศรัทธาของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในบางบริบท อิสลามและอีมานมีความหมายต่างกัน อิสลามอาจหมายถึงการยอมจำนนที่แสดงออกภายนอก ส่วนอีมานยังครอบคลุมความเชื่อมั่นภายในด้วย พระดำรัสของท่านนบี ﷺ มิได้ตัดสินว่าชายผู้นั้นไม่มีศรัทธา แต่สอนให้ระมัดระวังเมื่อตัดสินสิ่งที่อยู่ภายในของผู้อื่น นักวิชาการยังอธิบายด้วยว่าผู้นำสามารถจัดสรรทรัพยากรตามความจำเป็นและประโยชน์ส่วนรวมได้ บางครั้งท่านนบี ﷺ มอบสิ่งของแก่คนที่ทรงรู้สึกผูกพันน้อยกว่า เพื่อเสริมสร้างศรัทธาของเขาและปกป้องเขาจากไฟนรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนตัดสินศรัทธาภายในของใคร อัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในหัวใจ
  2. จงแบ่งความช่วยเหลือตามความจำเป็นและวิจารณญาณ ไม่ใช่ตามความชอบส่วนตัวเพียงอย่างเดียว
  3. ใช้การสนับสนุนและความเมตตาเพื่อชักนำผู้คนให้เข้าใกล้ศรัทธามากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี