หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 378

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัรเล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอามิร บิน สะอัด จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทำการแบ่งปันทรัพย์สิน ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ขอโปรดให้แก่คนนั้นเถิด เพราะแท้จริงเขาเป็นผู้ศรัทธา" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "หรือเป็นมุสลิม" ฉันกล่าวซ้ำสามครั้ง และท่านก็ทวนคำกับฉันสามครั้งว่า "หรือเป็นมุสลิม" จากนั้นท่านตรัสว่า "แท้จริงฉันย่อมให้ทรัพย์สินแก่บุคคลหนึ่ง ทั้งที่มีผู้อื่นเป็นที่รักยิ่งกว่าเขาในใจของฉัน ทั้งนี้เพราะเกรงว่าอัลลอฮฺจะทรงเหวี่ยงเขาลงไปในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนซะอ์ดให้ระมัดระวังในการตัดสินศรัทธาของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ศรัทธา

ผู้มีศรัทธาอยู่ในใจ มนุษย์ไม่อาจตัดสินสภาวะภายในของกันและกันได้อย่างแน่นอน

มุสลิม

ผู้ที่ยอมรับอิสลามในสิ่งที่ปรากฏภายนอกและได้รับการยอมรับว่าเป็นมุสลิม

ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของทรัพย์สินที่จัดสรรให้แก่ผู้ใดผู้หนึ่งในการแบ่งปัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาในใจและอิสลามที่ปรากฏภายนอกมีความเกี่ยวข้องกัน แต่ไม่อาจใช้แทนกันได้เสมอไป ท่านนบี ﷺ ตักเตือนซะอ์ด เพราะเขาระบุอย่างแน่ชัดว่าบุคคลหนึ่งมีสภาวะศรัทธาภายในเช่นไร ผู้นำอาจมอบสิ่งหนึ่งแก่ใครบางคนเพื่อโน้มน้าวใจเขาหรือป้องกันเขาจากอันตราย แม้จะรักผู้อื่นมากกว่า นี่ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้รับเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา แต่เป็นบทเรียนให้สำรวมในการตัดสินผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวว่าใครเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริงโดยไม่มีหลักฐาน ให้จำกัดคำกล่าวไว้เพียงสิ่งที่สังเกตได้จริง
  2. ตักเตือนผู้อื่นด้วยความใส่ใจเมื่อพวกเขากล่าวตัดสินศรัทธาภายในของใครบางคน
  3. จงเป็นธรรมในการให้และแบ่งปัน พร้อมคำนึงถึงจุดประสงค์และผลที่จะตามมาจากการเลือก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี