หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 380

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏.‏ وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานไว้ว่า ยะอ์กูบ ซึ่งก็คือบุตรของอิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้รายงานไว้ว่า บิดาของฉันได้รายงานจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อามิร บิน ซะอฺด์ ได้บอกฉันจากบิดาของเขา ซะอฺด์ ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประทาน (ทรัพย์เชลย) แก่คนกลุ่มหนึ่ง โดยที่ฉันก็นั่งอยู่ในหมู่พวกเขาด้วย" เนื้อหาเหมือนกับหะดีษของหลานชายอิบนุ ชิฮาบ ที่รายงานจากลุงของเขา และได้เพิ่มเติมว่า "ฉันจึงลุกขึ้นไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกระซิบท่านว่า 'ทำไมท่านถึงไม่ให้แก่คนนั้นเล่า?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอ์ดถามท่านนบี ﷺ ว่าเหตุใดชายคนหนึ่งจึงไม่ได้รับของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มคน

บุคคลที่ท่านนบี ﷺ มอบของขวัญให้

กระซิบกับเขา

พูดกับเขาเบา ๆ เป็นการส่วนตัว เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยินบทสนทนา

ของขวัญ

ส่วนที่มอบจากทรัพย์สินซึ่งนำมาแบ่งจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์สามารถถามท่านนบี ﷺ อย่างสุภาพเพื่อขอคำอธิบายเกี่ยวกับการแบ่งปันได้ รายงานหลายฉบับเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าการจัดสรรของขวัญคำนึงถึงประโยชน์สุขและสถานการณ์ของผู้คน และไม่จำเป็นต้องแบ่งให้ทุกคนเท่ากัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าการแบ่งทรัพย์สงครามอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจหน้าที่ มิได้ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนตัวของผู้ที่อยู่รอบข้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสงสัย จงถามเพื่อขอคำอธิบายอย่างสุภาพ แทนการด่วนสรุปเอง
  2. อย่าประเมินการแบ่งปันจากจำนวนเงินที่เท่ากันเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงจุดประสงค์และสถานการณ์ด้วย
  3. หากจำเป็น ให้พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนเป็นการส่วนตัว เพื่อไม่ให้ใครต้องเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี