Sahih Muslim หะดีษที่ 3792
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน อิบนุ อะลี อัลญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากสุลัยมาน จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดอ้างสิทธิ์การเป็นผู้คุ้มครองทาสที่ได้รับการปลดปล่อย โดยไม่ได้รับความยินยอมจากนายเดิมของเขา เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah มลาอิกะฮ์ และมนุษยชาติทั้งมวล ในวันกิยามะฮ์จะไม่มีการรับผลงานฟัรฎูหรือสุนัตใดๆ จากเขา" และอิบรอฮีม อิบนุ ดีนาร ก็เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน อุบัยดุลลอฮ์ อิบนู มูซา เล่าให้เราฟัง ชัยบาน เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่เขากล่าวว่า "และผู้ใดผูกพันธมิตรกับทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา..."
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ห้ามรับช่วงความสัมพันธ์ในการคุ้มครองโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้มีสิทธิในความสัมพันธ์นั้น
ผู้ที่สร้างความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการด้านการคุ้มครอง ความภักดี หรือการอุปถัมภ์
ผู้ที่ได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาส ในบริบทนี้หมายถึงความสัมพันธ์กับนายเดิม
ถ้อยคำนี้ครอบคลุมทั้งการเคารพภักดีที่เป็นข้อบังคับและความดีที่ทำโดยสมัครใจ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้เกี่ยวกับการสร้างหรืออ้างสิทธิ์ในความสัมพันธ์ด้านการอุปถัมภ์อย่างเป็นทางการซึ่งเป็นของผู้อื่น โดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา ถ้อยคำที่เกี่ยวข้องในรายงานช่วยชี้ชัดว่า หมายถึงการแสดงความภักดีต่อบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้คุ้มครองของตน คำเตือนที่รุนแรงนี้เน้นย้ำว่าไม่ควรละเมิดสิทธิและข้อตกลงเช่นนี้อย่างไม่ไยดี แต่ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้สาปแช่งผู้คนในเรื่องอื่นนอกเหนือจากประเด็นเฉพาะนี้
- อย่าอ้างความสัมพันธ์หรือความรับผิดชอบอย่างเป็นทางการที่เป็นของผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา
- กำหนดข้อตกลงเรื่องการคุ้มครอง การเป็นตัวแทน และความภักดีให้ชัดเจน พร้อมเคารพสิทธิของทุกฝ่าย
- ให้ความสำคัญกับคำเตือนเกี่ยวกับสิทธิ และแก้ไขความไม่เป็นธรรมเมื่อคุณละเมิดข้อตกลง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี