หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3793

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ฮุเซน อิบนุ อะลี อัล-ญุอฟี รายงานจาก ซาอิดะฮ์ จาก สุไลมาน จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดผูกพันธมิตรกับทาสที่ถูกปลดปล่อยโดยไม่ได้รับความยินยอมจากนายเดิมของเขา เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah มลาอิกะฮ์ และมนุษยชาติทั้งหมด ในวันกิยามะฮ์จะไม่มีการรับผลงานภาคบังคับหรือการทำความดีใดๆ จากเขา" และอิบรอฮีม อิบนุ ดีนาร ก็รายงานเรื่องนี้แก่ฉันเช่นกัน โดยอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา รายงานจาก ชัยบาน จาก อัล-อะมัช ด้วยสายรายงานเดียวกัน แต่ถ้อยคำต่างกันเล็กน้อย โดยกล่าวว่า "และผู้ใดผูกพันธมิตรกับทาสของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับการปล่อยจากการเป็นทาสห้ามสร้างความสัมพันธ์วะลาอ์ใหม่โดยไม่ได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์ (ความสัมพันธ์ด้านผู้อุปถัมภ์)

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างผู้ได้รับการปล่อยจากการเป็นทาสกับผู้ปล่อยเขา ซึ่งมีสิทธิและความรับผิดชอบเกี่ยวข้อง

ผู้ปล่อย

บุคคลที่ปล่อยใครคนหนึ่งให้พ้นจากสถานะทาส

การกระทำภาคบังคับและภาคสมัครใจ

การเคารพภักดีที่เป็นข้อบังคับและการเคารพภักดีเพิ่มเติมที่บุคคลเลือกปฏิบัติเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า วะลาอ์เป็นความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ และไม่อาจโอนให้ผู้อื่นได้ตามอำเภอใจ คำเตือนนี้มุ่งถึงการสร้างหรืออ้างสิทธิความเป็นผู้อุปถัมภ์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้มีสิทธิ การกล่าวว่าการกระทำต่าง ๆ ไม่ได้รับการตอบรับเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละเมิด แต่นักวิชาการไม่ได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ตัดสินว่าศรัทธาของใครหรือการเคารพภักดีทั้งหมดของเขาเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพสิทธิที่มีอยู่ และอย่าโอนความสัมพันธ์ทางกฎหมายให้ผู้อื่นโดยพลการ
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องการคุ้มครอง ความรับผิดชอบ และการเป็นตัวแทนให้ชัดเจน พร้อมขออนุญาตจากผู้มีสิทธิ
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องความอยุติธรรม แต่อย่าตัดสินการเคารพภักดีของใครโดยปราศจากความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี