หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3791

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี ได้รายงานจากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดมอบความจงรักภักดีต่อผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายเดิมของเขา เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์และมะลาอิกะฮ์ และการงานทั้งที่เป็นข้อบังคับและการงานเสริมของเขาจะไม่ถูกตอบรับ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสร้างสายสัมพันธ์แห่งความภักดีใหม่ต้องไม่ละเมิดสิทธิและข้อตกลงเดิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คุ้มครอง

ในที่นี้หมายถึงอดีตนายหรือผู้อุปถัมภ์ซึ่งบุคคลนั้นมีความสัมพันธ์ที่ได้รับการยอมรับด้วย

สายสัมพันธ์แห่งความภักดี

ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการที่มีทั้งการสังกัดและสิทธิหน้าที่ซึ่งกันและกัน

การกระทำภาคบังคับและภาคสมัครใจ

การเคารพภักดีที่เป็นหน้าที่ และการเคารพภักดีเพิ่มเติมที่บุคคลเลือกปฏิบัติเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความคำเตือนนี้ตามบริบททางประวัติศาสตร์ กล่าวคือ เป็นเรื่องการย้ายสายสัมพันธ์วะลาอ์อย่างเป็นทางการโดยไม่ได้รับอนุญาต ซึ่งในเวลานั้นก่อให้เกิดสิทธิและหน้าที่ระหว่างผู้ได้รับการปลดปล่อยกับอดีตนาย คำเตือนนี้ไม่ได้ก่อให้เกิดหลักทั่วไปว่าห้ามสร้างพันธมิตรหรือความสัมพันธ์ด้านการคุ้มครองกับผู้อื่น ถ้อยคำที่กล่าวว่าการกระทำจะไม่ได้รับการยอมรับเน้นย้ำความร้ายแรงของการละเมิด นักวิชาการไม่ได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ละเลยการละหมาดหรือหน้าที่อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำข้อตกลงเรื่องสิทธิและความรับผิดชอบให้ชัดเจนก่อนสร้างความผูกพันอย่างเป็นทางการ
  2. เคารพหน้าที่ที่มีอยู่ และแก้ไขข้อขัดแย้งผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายและเป็นธรรม
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนทางศาสนาที่เข้มงวด แต่ประยุกต์ใช้โดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี