หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3798

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaรายงานต่อ Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Waqidوَاقِدٌ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง บิชร์ บิน อัลมุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้เราฟัง อาศิม ซึ่งคือ อิบนุ มุฮัมมัด อัลอุมะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง วากิด ซึ่งคือพี่น้องของเขา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน มัรญานะฮ์ สหายของอะลี บิน อัลฮุเซน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มุสลิมคนใดที่ปลดปล่อยทาสที่เป็นมุสลิม อัลลอฮ์จะทรงใช้ทุกอวัยวะของทาสนั้น เพื่อไถ่อวัยวะที่สอดคล้องกันของผู้ปลดปล่อยให้พ้นจากไฟนรก" สะอีด บิน มัรญานะฮ์ กล่าวว่า เมื่อข้าพเจ้าได้ยินหะดีษนี้จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ข้าพเจ้าจึงรีบไปบอกแก่อะลี บิน อัลฮุเซน เขาจึงได้ปลดปล่อยทาสของเขาทันที ทั้งที่อิบนุ ญะอ์ฟัร เคยเสนอราคาถึงหนึ่งหมื่นดิรฮัมหรือหนึ่งพันดีนาร์เพื่อซื้อทาสนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยมุสลิมจากการเป็นทาส จะได้รับการไถ่ให้พ้นจากไฟนรกตามจำนวนอวัยวะของผู้ที่ได้รับการปลดปล่อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปลดปล่อย

มอบอิสรภาพแก่ผู้ที่ตกเป็นทาส

อวัยวะ

ส่วนหนึ่งของร่างกาย เช่น มือหรือเท้า

ไฟนรก

การลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปลดปล่อยผู้คนเป็นการกระทำที่มีผลบุญพิเศษและเป็นหนทางสู่การรอดพ้นจากไฟนรก ถ้อยคำนี้เน้นความสอดคล้องระหว่างผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยกับผู้ที่ปลดปล่อย กล่าวคือ อวัยวะของฝ่ายหนึ่งแต่ละส่วนจะได้รับการช่วยให้รอดโดยอวัยวะของอีกฝ่ายหนึ่ง เรื่องราวของอะลี อิบนุ อัลฮุเซนแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์และผู้สืบทอดของพวกเขาให้ความสำคัญกับคำสัญญาของท่านนบี ﷺ อย่างจริงจังและนำไปปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ทรัพย์สินของคุณช่วยปลดปล่อยผู้คนจากการกดขี่และการพึ่งพาผู้อื่น
  2. เมื่อได้ยินเรื่องการทำความดี จงนำความรู้นั้นไปสู่การลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรม
  3. จงวางใจในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์สำหรับการบริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจ แม้การกระทำนั้นจะมีค่าใช้จ่ายสูง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี