หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3797

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุล-ฮาดี จากอุมัร บิน อะลี บิน ฮุเซน จากสะอีด บิน มัรญานะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดปลดปล่อยทาสที่เป็นมุอ์มิน อัลลอฮ์จะทรงปลดปล่อยทุกอวัยวะของเขาจากไฟนรก เพื่อแลกกับทุกอวัยวะของทาสนั้น จนกระทั่งพระองค์จะทรงปลดปล่อยอวัยวะเพศของเขา เพื่อแลกกับอวัยวะเพศของทาสนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสผู้ศรัทธาจะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรกเทียบเท่ากับอวัยวะแต่ละส่วนของทาสผู้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปลดปล่อยทาสผู้ศรัทธา

ช่วยผู้ศรัทธาที่ตกอยู่ในสถานะทาสให้พ้นจากการเป็นทาส

อวัยวะ

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย เช่น แขนหรือขา

ไฟนรก

นรกและการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปลดปล่อยทาสผู้ศรัทธาเป็นการกระทำที่มีคุณความดีเป็นพิเศษ และเป็นหนทางหนึ่งสู่การคุ้มครองจากไฟนรก การเปรียบเทียบกับอวัยวะแต่ละส่วนเน้นให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของผลบุญ มิได้หมายความว่ามนุษย์จะคำนวณความเมตตาของอัลลอฮ์ได้ รายงานนี้สนับสนุนการปลดปล่อยทาส แต่เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปให้ปลดปล่อยทาสทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนเท่าที่ทำได้ซึ่งโครงการที่ช่วยให้ผู้คนพ้นจากการบังคับและการไร้อิสรภาพ
  2. บริจาคด้วยเจตนาแสวงหาความโปรดปรานและความเมตตาจากอัลลอฮ์
  3. ให้คุณค่ากับการกระทำที่คืนศักดิ์ศรี ความปลอดภัย และอิสรภาพแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี