หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3799

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยลฺ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บุตรไม่สามารถตอบแทนคุณบิดาได้ เว้นแต่จะพบบิดาตกเป็นทาส แล้วซื้อไว้และปลดปล่อยให้เป็นอิสระ" และในสายรายงานของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ มีถ้อยคำที่แตกต่างกันเล็กน้อยว่า "บุตรต่อบิดาของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรไม่อาจตอบแทนบุญคุณอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อบิดามารดาได้อย่างครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตอบแทน

ชดใช้บุญคุณที่ได้รับ หรือมอบสิ่งที่มีค่าเทียบเท่าเป็นการตอบแทน

พบบิดามารดาเป็นทาส

พบบิดาหรือมารดาอยู่ในสภาพเป็นทาส ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการปลดปล่อยในฐานะการแสดงความกตัญญูขั้นสูงสุด

ปลดปล่อย

ทำให้ใครบางคนพ้นจากสภาพการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงสิทธิอันใหญ่หลวงของบิดามารดา แม้การกระทำอันพิเศษอย่างการซื้อบิดาหรือมารดาที่ตกเป็นทาสมาแล้วปลดปล่อย ก็ยังไม่อาจตอบแทนการเลี้ยงดูและความเอาใจใส่ของท่านได้อย่างครบถ้วน ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ละเลยหน้าที่ทั่วไปที่มีต่อบิดามารดา การทำดี การเคารพ และการดูแลท่านยังคงเป็นสิ่งที่พึงปฏิบัติ หะดีษนี้กล่าวถึงสภาพการณ์ในยุคที่มีระบบทาส และไม่ได้ส่งเสริมการค้ามนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงแสดงความกตัญญูต่อบิดามารดาด้วยความใส่ใจ ความเคารพ และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. หาเวลารับฟังบิดามารดาและสอบถามว่าท่านต้องการสิ่งใด
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยให้คุณปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างดี แม้ในยามที่ต้องใช้ความพยายาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี