หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3817

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าหะดีษนี้แก่ข้าพเจ้า โดยกล่าวว่า ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ก็ได้เล่าให้แก่เราเช่นกัน โดยกล่าวว่า วะฮับ อิบนุ ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง (และยังมีอีกรายงานหนึ่ง) อับดุล วาริธ อิบนุ อับดุศ ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้ ในรายงานของฆุนดัรและวะฮับระบุเพียงว่า

"ถูกห้าม" ส่วนในรายงานของอับดุศ ศอมัดระบุว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามสิ่งนั้น" ซึ่งมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของมุอาซที่รายงานจากชุอฺบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันถ้อยคำก่อนหน้าเกี่ยวกับการค้าต้องห้ามผ่านสายรายงานหลายสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เมื่อตรวจสอบรายงานรูปแบบต่าง ๆ เช่นนี้ นักวิชาการหะดีษจะพิจารณาทั้งความน่าเชื่อถือของสายรายงานและความแตกต่างของถ้อยคำ ในที่นี้ คำว่า ‘เป็นสิ่งต้องห้าม’ และ ‘ท่านเราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามไว้’ สื่อความหมายเดียวกัน ดังที่รายงานระบุไว้เอง นักนิติศาสตร์อาศัยเนื้อหาของรายงานที่เกี่ยวเนื่องกันเพื่อตัดสินแนวปฏิบัติทางการค้าที่กล่าวถึง แต่ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุแนวปฏิบัตินั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้ตรวจสอบทั้งตัวบทและสายผู้รายงาน
  2. สังเกตความแตกต่างของถ้อยคำระหว่างรายงานที่เชื่อถือได้ และพิจารณาว่าสื่อความหมายเดียวกันหรือไม่
  3. อย่าสรุปข้อห้ามทางการค้าเฉพาะเจาะจงจากตัวบทนี้ โดยไม่ตรวจสอบรายงานที่ตัวบทอ้างถึงร่วมด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี