หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3816

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะดีย์ - ซึ่งคือ อิบนุ ษาบิต - จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการออกไปรับคาราวานก่อนถึงตลาด การที่ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวทะเลทราย การที่สตรีขอให้นางหย่าขาดจากสามีเพื่อตนเอง การประมูลลวง (นะญัช) การมัดเต้านมสัตว์เพื่อหลอกลวงผู้ซื้อ และการเสนอราคาแข่งกับการซื้อขายของพี่น้องของตน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการค้าขายที่หลอกลวงหรือทำให้ผู้อื่นเสียเปรียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะญัช

เสนอราคาโดยไม่มีเจตนาจะซื้อ เพื่อดันราคาให้สูงขึ้น

ตัศรียะฮ์

งดรีดนมสัตว์ไว้ระยะหนึ่งเพื่อให้มีน้ำนมคั่งในเต้านม ทำให้ดูเหมือนว่าสัตว์ให้น้ำนมมากกว่าปกติ

การไปพบพ่อค้าก่อนถึงตลาด

เข้าไปหาผู้ขายก่อนที่พวกเขาจะมาถึงตลาด เพื่อให้พวกเขาขายสินค้าโดยไม่รู้ราคาตลาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการหลอกลวง การดันราคาให้สูงขึ้นโดยสร้างสถานการณ์เทียม และการแทรกแซงการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่เป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ ชาวเมืองไม่ควรฉวยโอกาสจากการที่พ่อค้าต่างถิ่นยังเข้าไม่ถึงตลาด เพื่อซื้อขายสินค้าของพวกเขาในทางที่เสียประโยชน์แก่พ่อค้า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดของผลทางกฎหมายในแต่ละกรณีแตกต่างกัน แต่ต่างเน้นย้ำถึงข้อห้ามเรื่องการหลอกลวง และการคุ้มครองการค้าที่เป็นธรรมและสิทธิของทุกฝ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บอกสภาพและคุณลักษณะของสินค้าที่ขายอย่างตรงไปตรงมา อย่าสร้างภาพลวงเพื่อเพิ่มราคา
  2. อย่าเสนอราคาแกล้ง ๆ และอย่าเข้าไปแทรกการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่เพื่อแย่งการซื้อขายจากผู้อื่น
  3. ให้ผู้ขายเข้าถึงข้อมูลตลาดอย่างเป็นธรรม และค้าขายโดยให้ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจได้อย่างอิสระและมีข้อมูลเพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี