หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 383

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมา อัฎ-ฎุบะอี ได้เล่าหะดีษนี้แก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอบู อุบัยด์ ได้บอกเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เช่นเดียวกับหะดีษที่ยูนุสเล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และในสำนวนของมาลิกมีข้อความว่า

"แต่เพื่อทำให้หัวใจของฉันสงบมั่น" เขากล่าวว่า: "จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์นี้จนจบ" อับด์ บิน หุมัยด์ ก็ได้เล่าสิ่งนี้แก่เรา เขากล่าวว่า: ยะอ์กูบ - คือบุตรของอิบรอฮีม บิน สะอัด - ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู อุวัยส์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เช่นเดียวกับการรายงานของมาลิกด้วยสายรายงานเดียวกัน และเขากล่าวว่า: "จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์นี้จนกระทั่งอ่านจบสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ อ่านโองการเกี่ยวกับความสงบใจของอิบรอฮีมจนจบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อให้ใจของฉันสงบ

อิบรอฮีมขอให้อัลลอฮ์ทรงแสดงให้ท่านเห็นว่าพระองค์ทรงให้คนตายฟื้นคืนชีพอย่างไร ท่านเชื่ออยู่แล้ว แต่ขอความสงบใจเพิ่มขึ้น

สายรายงาน (อิสนาด)

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับเรื่องราวของอิบรอฮีมในอัลกุรอาน 2:260 คำถามของท่านไม่ได้หมายถึงการสงสัยในอำนาจของอัลลอฮ์ แต่เป็นการขอหลักฐานที่ประจักษ์และความสงบใจที่เพิ่มขึ้น ถ้อยคำในรายงานฉบับนี้ชี้แจงว่าศาสดา ﷺ อ่านโองการจนจบ นักวิชาการจึงแยกความมั่นใจในศรัทธาออกจากความปรารถนาที่จะมีความสงบใจยิ่งขึ้น รายงานนี้โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการในอัลกุรอานเกี่ยวกับบรรดาศาสดาตามบริบท และแยกความมั่นใจในศรัทธาออกจากความปรารถนาที่จะมีความสงบใจยิ่งขึ้น
  2. แสวงหาความสงบใจด้วยการอ่านพระดำรัสของอัลลอฮ์อย่างใส่ใจและใคร่ครวญความหมาย
  3. เมื่ออ้างหะดีษ ให้คำนึงถึงสำนวนที่แตกต่างกันของรายงานและระบุแหล่งที่มาอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี