หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 381

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน อัล-ฮุลวานีได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิสมาอีล บิน มุฮัมมัด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน ซะอัด เล่าหะดีษนี้ และในการเล่าของเขาเขากล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ใช้พระหัตถ์ตบระหว่างต้นคอและไหล่ของฉัน แล้วตรัสว่า 'โอ้ ซะอัดเอ๋ย เจ้าจะต่อสู้กับฉันเพียงเพราะฉันให้ (ส่วนแบ่ง) แก่ชายคนหนึ่งกระนั้นหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งปันของให้ด้วยปัญญาและช่วยให้ซะอัดคลายความไม่พอใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้บางสิ่งแก่ชายคนหนึ่ง

หมายถึงการจัดสรรส่วนแบ่งจากการแบ่งทรัพย์สินหรือทรัพยากร

ถ้าเช่นนั้น ท่านจะต่อสู้หรือ ซะอัด?

ท่านนบี ﷺ กล่าวกับซะอัดถึงการคัดค้านการให้ส่วนแบ่งแก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถจัดสรรทรัพยากรด้วยความรอบคอบ โดยคำนึงถึงการปลอบประโลมจิตใจและส่งเสริมความสามัคคีได้ หากมีเหตุผลอันชอบธรรม การแบ่งส่วนไม่จำเป็นต้องเท่ากันสำหรับทุกคน นอกจากนี้ การสัมผัสอย่างอ่อนโยนและการกล่าวกับสหายโดยตรงยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ตักเตือนสหายโดยไม่ทำลายความสัมพันธ์ระหว่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินการแบ่งปันจากจำนวนที่เท่ากันเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงเป้าหมายและสถานการณ์ด้วย
  2. ตักเตือนผู้อื่นด้วยความเคารพ พร้อมรักษาความสัมพันธ์ระหว่างกัน
  3. ใช้ทรัพย์สินและทรัพยากรเพื่อปลอบประโลมจิตใจและเสริมสร้างความเข้มแข็งแก่ชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี