Sahih Muslim หะดีษที่ 382
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ { رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} قَالَ " وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน และสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เรามีเหตุผลที่จะสงสัยมากกว่าอิบรอฮีม เมื่อท่านกล่าวว่า 'ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงโปรดแสดงให้ข้าพระองค์เห็นว่า พระองค์จะทรงให้คนตายฟื้นคืนชีพได้อย่างไร' พระองค์ตรัสว่า 'เจ้ายังไม่เชื่ออีกหรือ' ท่านตอบว่า 'หามิได้ แต่เพื่อให้หัวใจของข้าพระองค์สงบมั่น'" ท่านยังกล่าวอีกว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อลูฏด้วยเถิด แท้จริงท่านได้พึ่งพาที่มั่นอันแข็งแกร่ง และหากข้าพเจ้าถูกจำคุกนานเท่าที่ยูซุฟถูกจำคุก ข้าพเจ้าก็คงจะตอบรับผู้เรียกร้องทันที"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบรอฮีมขอความสงบมั่นใจในใจ มิใช่เพราะไม่ศรัทธา
อิบรอฮีมขอหลักฐานที่ประจักษ์แก่สายตา และในเวลาเดียวกันก็ยืนยันว่าเขาศรัทธา
ลูฏหมายถึงการคุ้มครองและการช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ต่อหน้าชนของเขา
หมายถึงผู้ส่งสารที่เรียกยูซุฟให้ออกจากเรือนจำ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอิบรอฮีม ﷺ มิได้สงสัยในอำนาจของอัลลอฮ์ แต่ขอความสงบมั่นใจในใจมากยิ่งขึ้น คำว่า ‘สงสัย’ ในถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นสำนวนเชิงวาทศิลป์ กล่าวคือ ท่านและบรรดาผู้ศรัทธายิ่งไม่มีเหตุให้สงสัยในอำนาจของอัลลอฮ์มากไปกว่าอิบรอฮีม ตอนที่กล่าวถึงลูฏสอนว่าเขาปฏิเสธชนของตนและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ส่วนการกล่าวถึงยูซุฟเน้นความอดทนและศักดิ์ศรีที่เขาแสดงออกเมื่อต้องเผชิญกับการปล่อยตัว
- จงขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและความสงบในใจ แม้ในยามที่มีศรัทธา
- เมื่อเผชิญแรงกดดัน จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และปฏิบัติตนด้วยความอดทนและมีศักดิ์ศรี
- อย่าด่วนมองคำถามเพื่อขอคำชี้แจงว่าเป็นการไม่ศรัทธา แต่จงพิจารณาเจตนาและบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี