บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3842

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดุลลอฮ์ และอีกสายรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้ออาหาร อย่าได้ขายมันจนกว่าจะได้รับมอบอย่างครบถ้วน" ท่านกล่าวว่า "พวกเราเคยซื้ออาหารจากกองคาราวานแบบเหมาจ่าย แล้วท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ห้ามพวกเรามิให้ขายมันจนกว่าเราจะย้ายมันออกจากสถานที่เดิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายอาหารที่ซื้อมาเมื่อได้รับมอบและอยู่ภายใต้การครอบครองจริงแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหารที่ซื้อเป็นกองรวม

อาหารที่ซื้อเป็นปริมาณรวม โดยไม่ได้ชั่งแยกแต่ละส่วน

การรับมอบ

การนำสินค้าเข้ามาอยู่ภายใต้การดูแลของตนจริง ๆ; ในกรณีของพ่อค้าที่กล่าวถึง พวกเขาทำเช่นนั้นด้วยการเคลื่อนย้ายสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรขายอาหารต่อก่อนจะได้รับมอบและครอบครองแล้ว อิบนุหะญัรกล่าวถึงการเคลื่อนย้ายสินค้าเป็นหนึ่งในสิ่งที่แสดงถึงการครอบครอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของการรับมอบก่อนขายต่อ แม้จะแตกต่างกันในรายละเอียดการใช้หลักเกณฑ์ และในสิ่งที่ถือเป็นการครอบครองสำหรับสินค้าและธุรกรรมแต่ละประเภท รายงานนี้กล่าวถึงอาหารโดยตรง ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงการนำหลักเกณฑ์นี้ไปใช้กับสินค้าอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขายสินค้าที่ซื้อมาเมื่อสินค้าอยู่ภายใต้การดูแลของตนจริง ๆ แล้วเท่านั้น
  2. ระบุให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าการส่งมอบและการครอบครองโอนเมื่อใด เพื่อให้ผู้ซื้อและผู้ขายทราบว่าใครเป็นผู้รับความเสี่ยง
  3. ในการซื้อขายสินค้าจำนวนมาก ให้ตรวจสอบว่าได้รับมอบหรือเคลื่อนย้ายสินค้าแล้วก่อนนำไปขายต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี