หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3843

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้บอกแก่เราว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้ออาหาร เขาจงอย่าขายมันจนกว่าเขาจะได้รับมอบอย่างครบถ้วนและครอบครองมันเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้ออาหารไม่ควรขายต่อจนกว่าจะได้รับและครอบครองอาหารนั้นอย่างแท้จริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหาร

ในรายงานนี้หมายถึงอาหารที่นำมาซื้อขาย

รับมอบ

ผู้ซื้อได้รับสินค้าและนำมาอยู่ภายใต้การดูแลจริง การตกลงซื้อขายหรือชำระเงินเพียงอย่างเดียวยังไม่เพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ซื้อไม่ควรขายสินค้าต่อก่อนจะครอบครองสินค้าอย่างแท้จริง รายงานกล่าวถึงอาหารโดยเฉพาะ ต่อมานักกฎหมายได้อภิปรายว่ากฎนี้ครอบคลุมเพียงใด และอะไรจึงถือว่าเป็นการครอบครอง สำนักกฎหมายแต่ละสำนักมีความเห็นต่างกันในเรื่องการใช้กฎกับสินค้าประเภทต่าง ๆ และรูปแบบการครอบครองที่แน่ชัด แต่เน้นว่าการขายก่อนครอบครองอาจนำไปสู่ความไม่แน่นอนและข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าที่ยังไม่ได้รับและนำมาอยู่ภายใต้การดูแลของคุณจริง ๆ
  2. เมื่อตกลงซื้อ ให้ระบุเวลาส่งมอบและผู้รับผิดชอบความเสี่ยงจนถึงเวลานั้นให้ชัดเจน
  3. ค้าขายอย่างซื่อสัตย์ โดยแจ้งลูกค้าให้ชัดว่าสินค้ามีพร้อมแล้วหรือยังต้องจัดส่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี