หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3846

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดุลลอฮ์ และอีกสายรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดซื้ออาหาร เขาจงอย่าขายมันจนกว่าเขาจะได้รับมอบสินค้านั้นอย่างครบถ้วน” อิบนุ อุมัร กล่าวว่า “พวกเราเคยซื้ออาหารจากกองคาราวานแบบเหมาจ่าย แล้วท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามพวกเรามิให้ขายมันจนกว่าเราจะย้ายมันออกจากสถานที่เดิม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้ออาหารควรขายต่อเมื่อได้รับและครอบครองอาหารนั้นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับมอบ

ได้สินค้าไว้ในการดูแลจริงจนสามารถจัดการหรือจำหน่ายได้

ซื้อเป็นจำนวนมาก

ซื้อสินค้าเป็นล็อต โดยไม่ชั่งหรือนับสินค้าแต่ละชิ้นแยกกัน

ขนย้าย

นำสินค้าที่ซื้อไปยังสถานที่อื่น หะดีษนี้กล่าวถึงเรื่องนี้ในกรณีซื้ออาหารเป็นจำนวนมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ซื้อห้ามขายสินค้าต่อก่อนจะได้ครอบครองสินค้าเสียก่อน นอกจากนี้ ในกรณีอาหารที่ซื้อเป็นจำนวนมาก บรรดาสหายยังได้รับคำสั่งให้เคลื่อนย้ายอาหารออกจากสถานที่เดิมก่อน สำนักนิติศาสตร์อภิปรายกันว่าการครอบครองแตกต่างกันอย่างไรตามประเภทสินค้าและวิธีการค้า แต่หลักสำคัญคือผู้ซื้อต้องมีอำนาจจัดการสินค้าที่ซื้อขายได้จริงก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าที่ซื้อมาอีกต่อจนกว่าจะได้รับมอบจริงและสามารถจัดการสินค้าได้
  2. ในการค้าขายเป็นล็อต ให้ระบุเวลาส่งมอบและสถานที่ตั้งของสินค้าให้ชัดเจน
  3. กำหนดข้อตกลงที่ใช้ได้จริงในสัญญาซื้อขายเกี่ยวกับการส่งมอบ การขนส่ง และเวลาที่การครอบครองเปลี่ยนมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี