หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3847

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ได้บอกฉันว่า บิดาของเขา (อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร) กล่าวว่า

"ฉันเคยเห็นผู้คนในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพวกเขาซื้ออาหารแบบชั่งรวม หากพวกเขาขายมันในที่เดิมก่อน พวกเขาจะถูกเฆี่ยนตี จนกว่าพวกเขาจะขนย้ายอาหารนั้นไปยังที่พักของตน" อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกันว่า บิดาของเขา (อิบนุ อุมัร) เคยซื้ออาหารแบบชั่งรวมแล้วขนย้ายไปยังครอบครัวของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ซื้ออาหารจำนวนมากควรขายต่อหลังจากได้รับและนำมาอยู่ในความครอบครองแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซื้อเป็นกอง (ญะซาฟัน)

ซื้อสินค้าเป็นล็อตโดยไม่ชั่งน้ำหนักหรือนับสินค้าแต่ละชิ้นล่วงหน้า

นำมาอยู่ในความครอบครอง

ได้รับสินค้าจริงและนำมาไว้ภายใต้การดูแลและอำนาจจัดการของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ซื้อจะต้องนำสินค้ามาอยู่ในความครอบครองก่อนจึงจะขายต่อได้ รายงานกล่าวถึงอาหารที่ซื้อเป็นกอง และห้ามขายต่อทันที ณ สถานที่เดิมก่อนนำไปยังสถานที่เก็บของตน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงรูปแบบที่แน่ชัดของการครอบครองและขอบเขตของกฎนี้ แต่ต่างเน้นว่าก่อนขายต่อ ผู้ซื้อจะต้องมีความรับผิดชอบและอำนาจจัดการสินค้าอย่างแท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับสินค้าที่ซื้อมาไว้จริงก่อนนำไปขายต่อ
  2. กำหนดให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าสินค้าและความเสี่ยงจะตกเป็นของคุณเมื่อใด
  3. อย่าขายสินค้าในสต็อกราวกับว่าอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของคุณแล้ว ทั้งที่ยังไม่ได้รับสินค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี