หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3856

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ทั้งสองรายงานจากสุฟยาน - ซุฮัยรฺกล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า: นาฟิอฺ ได้อ่านให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ซื้อและผู้ขายตกลงทำธุรกรรมซื้อขายกัน แต่ละฝ่ายมีสิทธิยกเลิกการซื้อขายได้ตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือมิได้มีการกำหนดเงื่อนไขสิทธิการเลือกไว้ในสัญญา แต่หากการซื้อขายนั้นมีการกำหนดเงื่อนไขสิทธิการเลือกไว้ สัญญานั้นย่อมมีผลผูกพันทันที" อิบนุ อบี อุมัร ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของเขาว่า: นาฟิอฺ กล่าวว่า "เมื่อท่าน (อิบนุ อุมัร) ทำการซื้อขายกับผู้ใดและไม่ประสงค์จะให้ผู้นั้นยกเลิกสัญญา ท่านจะลุกขึ้นเดินออกไปสักครู่หนึ่งแล้วจึงกลับมายังบุคคลนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงื่อนไขสิทธิเลือก

ระยะเวลาหรือเงื่อนไขที่ตกลงกัน ซึ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายยังสามารถยกเลิกการซื้อขายได้

มีผลผูกพัน

การซื้อขายถือเป็นที่สิ้นสุด และไม่สามารถใช้สิทธิเลือกนี้เพื่อยกเลิกฝ่ายเดียวได้อีก

แยกจากกัน

คู่สัญญาออกจากการพบปะร่วมกันหลังจากทำการซื้อขายแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงสิทธิในการยกเลิกตราบใดที่คู่สัญญายังอยู่ร่วมกัน ซึ่งเรียกว่า “สิทธิเลือกในที่ประชุม” สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้โดยเฉพาะ โดยนักวิชาการส่วนใหญ่ยอมรับสิทธินี้ ขณะที่สำนักฮะนะฟีไม่ถือว่าการออกจากที่ประชุมเป็นเงื่อนไขให้การซื้อขายมีผลผูกพัน คู่สัญญายังสามารถตกลงกำหนดเงื่อนไขสิทธิเลือกได้ด้วย เมื่อระยะเวลาหรือเงื่อนไขนั้นสิ้นสุดลงโดยไม่มีการยกเลิก การซื้อขายก็ถือเป็นที่สิ้นสุด แนวปฏิบัติของอิบนุ อุมัรแสดงให้เห็นว่า เมื่อเขาต้องการให้การซื้อขายมีผลผูกพัน เขาจะออกจากที่ประชุมนั้นจริง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสรุปการซื้อขาย ให้หารืออย่างชัดเจนว่ามีระยะเวลาพิจารณาหรือเงื่อนไขสิทธิเลือกอื่นหรือไม่
  2. ใช้สิทธิยกเลิกอย่างสุจริตและแจ้งการตัดสินใจให้อีกฝ่ายทราบโดยทันที
  3. บันทึกข้อตกลงเรื่องราคา เงื่อนไข และกำหนดเวลาให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาทภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี