หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3857

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง" จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ผู้ซื้อขายทั้งสองจะไม่มีการซื้อขายระหว่างกันจนกว่าพวกเขาจะแยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายที่มีสิทธิ์เลือก (คิยาร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายยังเพิกถอนได้จนกว่าคู่สัญญาจะแยกจากกัน เว้นแต่จะตกลงกำหนดสิทธิเลือกไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาสองฝ่ายที่ทำการซื้อขาย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่ทำสัญญาซื้อขายร่วมกัน

แยกจากกัน

คู่สัญญาออกจากสถานที่ที่ทำการซื้อขาย โดยบรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่าคำนี้ใช้ในความหมายที่แน่ชัดอย่างไร

การขายที่มีสิทธิเลือก

ข้อตกลงที่ให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายมีสิทธิยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายภายในระยะเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ถึงสิ่งที่เรียกว่า ‘สิทธิเลือกในที่ประชุม’ กล่าวคือ ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของการแยกจากกันและขอบเขตของสิทธินี้ นอกจากนี้ยังยอมรับสิทธิเลือกที่ตกลงกันไว้ ซึ่งทำให้สามารถเพิกถอนการซื้อขายได้ภายในระยะเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบราคา สภาพสินค้า และเงื่อนไขก่อนยืนยันการซื้อขายขั้นสุดท้าย
  2. หากตกลงให้มีช่วงเวลาพิจารณาหรือสิทธิยกเลิก ควรระบุให้ชัดเจนและกำหนดระยะเวลาไว้
  3. ซื้อขายอย่างซื่อสัตย์และเคารพสิทธิที่ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี