หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3855

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์เป็นผู้ถ่ายทอด และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"เมื่อชายสองคนทำการซื้อขายกัน แต่ละฝ่ายมีสิทธิเลือก (ยกเลิกหรือยืนยัน) ตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกันและยังคงอยู่ด้วยกัน หรือหากฝ่ายหนึ่งมอบสิทธิเลือกให้อีกฝ่ายหนึ่ง แต่หากฝ่ายหนึ่งมอบสิทธิเลือกให้อีกฝ่าย แล้วทั้งสองตกลงซื้อขายบนเงื่อนไขดังกล่าว การซื้อขายนั้นก็ย่อมมีผลบังคับใช้ และหากทั้งสองแยกจากกันหลังจากที่ได้ตกลงซื้อขายกันแล้ว โดยไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยกเลิกการซื้อขาย การซื้อขายนั้นก็ย่อมมีผลบังคับใช้เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการซื้อขาย คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีสิทธิบอกเลิกได้ตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเลือก

สิทธิที่จะยืนยันการซื้อขายหรือยกเลิก

มีผลผูกพัน

การซื้อขายถือเป็นที่สิ้นสุด และคู่สัญญาไม่อาจยกเลิกฝ่ายเดียวโดยอาศัยสิทธิเลือกนี้ได้อีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สัญญามีสิทธิเลือกตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน ณ สถานที่ทำการซื้อขาย สิทธินี้สิ้นสุดลงเมื่อทั้งสองแยกจากกัน เว้นแต่ฝ่ายหนึ่งจะมอบสิทธิเลือกให้อีกฝ่ายอย่างชัดแจ้ง เมื่ออีกฝ่ายรับสิทธินั้นและการซื้อขายเสร็จสมบูรณ์แล้ว สัญญาย่อมมีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของการแยกจากกัน โดยนักวิชาการส่วนใหญ่หมายถึงการออกจากสถานที่ทำธุรกรรมทางกายภาพ ส่วนสำนักฮะนะฟีถือว่าการสิ้นสุดวงสนทนาเป็นเกณฑ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่ต้องการใช้สิทธิเลือกเพื่อยกเลิกอีกต่อไป ให้ยืนยันการซื้อขายอย่างชัดเจน
  2. เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายพิจารณาเงื่อนไขก่อนที่จะแยกจากกัน
  3. ระบุไว้ในการซื้อขายว่ามีระยะเวลาพิจารณาที่ตกลงกันหรือไม่ เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าสัญญาจะมีผลผูกพันเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี