หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 386

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิลอะลาได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา และอัมร์ก็ได้บอกฉันเช่นกัน ว่าอบู ยูนุส ได้เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ได้ตรัสว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในประชาชาตินี้ที่เป็นชาวยิวหรือชาวคริสต์ ที่ได้ยินเรื่องราวของฉันแล้วมิได้ศรัทธาในสิ่งที่ฉันถูกส่งมา แล้วเขาได้เสียชีวิตไปในสภาพนั้น เว้นแต่เขาจะเป็นหนึ่งในชาวนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้ยินสารของท่านนบี ﷺ แล้วปฏิเสธ ย่อมเผชิญอันตรายอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประชาชาตินี้

ในที่นี้หมายถึงผู้คนที่ได้รับคำเชิญของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่ฉันถูกส่งมาเพื่อนำมาเผยแผ่

สารที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่านนบี ﷺ

ชาวนรก

ผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้ถูกลงโทษเนื่องจากการปฏิเสธศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่น กล่าวคือ ผู้ที่ได้รับสารของท่านนบี ﷺ อย่างชัดเจน แต่เสียชีวิตโดยไม่ยอมรับ ย่อมปฏิเสธความเป็นศาสนทูตของท่าน ข้อความกล่าวถึงความรับผิดชอบหลังจากได้รับคำเชิญแล้ว ส่วนการตัดสินบุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นทั้งความสำคัญของศรัทธาและหน้าที่ในการพูดถึงผู้อื่นอย่างรอบคอบและเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาเรียนรู้สารของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบและปฏิบัติตาม
  2. เผยแผ่สารของอิสลามด้วยความรู้และความจริงใจ พร้อมเคารพผู้อื่น
  3. มอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับแต่ละบุคคลไว้กับอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างฟันธงถึงบั้นปลายของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี