หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 387

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้บอกเราจาก ศอลิห์ บิน ศอลิห์ อัล-ฮัมดานี จาก อัช-ชะอ์บี กล่าวว่า: ฉันได้เห็นชายชาวคุรอซานคนหนึ่งถามอัช-ชะอ์บีว่า

"โอ้ อบู อัมร์ เอ๋ย แท้จริงผู้คนทางฝั่งเราชาวคุรอซานกล่าวกันว่า ผู้ใดปลดปล่อยทาสสาวของตนแล้วแต่งงานกับนาง เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่ขี่สัตว์พลีทาน (ซึ่งเป็นการไม่เหมาะสม)" อัช-ชะอ์บี จึงกล่าวว่า: อบู บุรเดาะฮ์ บิน อบี มูซา ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขาว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "มีบุคคลสามจำพวกที่จะได้รับรางวัลสองเท่า: ชายจากกลุ่มอะฮ์ลุลกิตาบที่ศรัทธาต่อศาสดาของตน และได้ทันยุคของศาสดา ﷺ แล้วเขาได้ศรัทธา ปฏิบัติตาม และยืนยันความจริงของท่าน สำหรับเขาคือรางวัลสองเท่า; ทาสผู้ซึ่งได้ปฏิบัติสิทธิของอัลลอฮ์ ตะอาลา และสิทธิของนายของเขาอย่างครบถ้วน สำหรับเขาคือรางวัลสองเท่า; และชายผู้ที่มีทาสสาว แล้วเขาได้เลี้ยงดูนางอย่างดี อบรมสั่งสอนนางอย่างดีงาม จากนั้นได้ปลดปล่อยนางและแต่งงานกับนาง สำหรับเขาคือรางวัลสองเท่า" จากนั้นอัช-ชะอ์บีได้กล่าวแก่ชาวคุรอซานผู้นั้นว่า "จงรับหะดีษนี้ไปโดยปราศจากค่าตอบแทนใดๆ เพราะในอดีตผู้คนเคยต้องเดินทางไกลถึงมะดีนะฮ์เพื่อหะดีษที่น้อยกว่านี้เสียอีก" และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง; และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง; และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจาก ศอลิห์ บิน ศอลิห์ ด้วยสายรายงานเดียวกันในทำนองนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การดูแลอย่างเอาใจใส่ การปฏิบัติอย่างเป็นธรรม และการปล่อยเป็นอิสระได้รับผลบุญเป็นสองเท่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัชชะอ์บีเล่าว่าชายคนหนึ่งจากคุรอซานถามเขาเกี่ยวกับผลบุญของผู้ที่ปล่อยทาสหญิงของตนให้เป็นอิสระแล้วแต่งงานกับนาง อัชชะอ์บีจึงตอบด้วยรายงานนี้และสนับสนุนให้ชายคนนั้นพานางไปโดยไม่เรียกค่าใช้จ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและชาวคริสต์ที่ได้รับคัมภีร์ซึ่งถูกประทานมาก่อนอิสลาม

ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกถือว่าเป็นทาสภายใต้ระเบียบกฎหมายในยุคนั้น หะดีษกล่าวถึงการปล่อยนางเป็นอิสระและการแต่งงาน

ผลบุญเป็นสองเท่า

ผลบุญที่ได้รับจากการปฏิบัติหน้าที่แต่ละข้อที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญอาจเพิ่มขึ้นเมื่อบุคคลปฏิบัติหน้าที่หลายประการด้วยความจริงใจ ทั้งหน้าที่ต่ออัลลอฮ์และต่อผู้คน ทาสที่ปฏิบัติตามสิทธิทั้งสองด้าน และชายที่ดูแลหญิงภายใต้อำนาจของตนอย่างเอาใจใส่ สอนนางอย่างดี ปล่อยนางเป็นอิสระ และแต่งงานกับนาง ถูกยกเป็นตัวอย่าง คำมั่นเรื่องผลบุญสองเท่าไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กระทำความอยุติธรรมหรือบังคับผู้อื่น การดูแลและการปฏิบัติตามสิทธิยังคงเป็นหัวใจสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ และปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านอย่างเป็นธรรม
  2. ให้การศึกษาที่ดี การดูแลที่เหมาะสม และศักดิ์ศรีแก่ผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของท่าน
  3. จงเห็นคุณค่าของความดีแม้ต้องใช้ความพยายามมากขึ้น เพราะการดูแลอย่างจริงใจและการรักษาสิทธิเป็นสิ่งสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี