หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3865

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดย ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าได้ซื้อผลไม้ จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน และพ้นจากภัยพิบัติแล้ว" และท่านได้อธิบายว่า การปรากฏความสมบูรณ์ของมัน คือการที่มันเปลี่ยนเป็นสีแดงหรือสีเหลือง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรซื้อผลไม้เมื่อเห็นชัดแล้วว่าสุกและปลอดภัยจากความเสียหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สภาพที่ดี

ผลไม้มีสัญญาณที่มองเห็นได้ว่าเริ่มสุกและใช้ประโยชน์ได้

ภัยพิบัติ

ความเสียหายต่อผลผลิต เช่น จากโรคหรือปัจจัยอื่นที่ทำให้พืชผลเสียหาย

เปลี่ยนเป็นสีแดงหรือเหลือง

สัญญาณที่มองเห็นได้ว่าผลไม้ที่กล่าวถึงในรายงานนี้สุกแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนที่จะแสดงให้เห็นว่าสุกแล้ว เพราะผลผลิตยังเสี่ยงต่อความเสียหาย และทำให้ผู้ซื้อแบกรับความไม่แน่นอน สีที่กล่าวถึงเป็นเครื่องสังเกตการสุกของผลไม้บางชนิด ไม่ใช่ข้อกำหนดว่าผลไม้ทุกชนิดต้องเปลี่ยนเป็นสีแดงหรือเหลือง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อห้ามนี้ภายใต้กฎการซื้อขายผลผลิตและการป้องกันความไม่แน่นอนที่มากเกินควร รายละเอียดแตกต่างกันตามชนิดของผลไม้ รูปแบบการซื้อขาย และช่วงเวลาที่โดยทั่วไปความเสี่ยงจากความเสียหายหมดไปแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซื้อผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นเมื่อเห็นว่าสุกแล้วและความเสี่ยงต่อความเสียหายของผลผลิตหมดไป
  2. เมื่อตกลงซื้อขายผลผลิต ควรระบุให้ชัดเจนว่าครอบคลุมผลไม้ชนิดใด จำนวนเท่าใด และอยู่ในสภาพใด
  3. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ทำให้อีกฝ่ายต้องแบกรับความเสี่ยงสูง ทั้งที่สภาพผลผลิตยังไม่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี