หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3883

รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รุมห์ อิบนุ อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัล-ลัยศ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า ซัยด์ อิบนุ ษาบิต ได้บอกฉันว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้อนุญาตให้ทำการซื้อขายแบบ 'อารียะห์' ซึ่งเป็นการแลกเปลี่ยนผลอินทผาลัมสดบนต้นด้วยปริมาณที่กะประมาณเป็นอินทผาลัมแห้ง ยะห์ยากล่าวว่า 'อารียะห์ คือการที่บุคคลหนึ่งซื้อผลอินทผาลัมสดที่ยังอยู่บนต้นเพื่อเป็นอาหารสำหรับครอบครัวของตน โดยแลกเปลี่ยนกับอินทผาลัมแห้งในปริมาณที่กะประมาณไว้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้แลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่ประเมินไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อะรียะฮ์ (al-‘ariyya)

ข้อตกลงที่นำอินทผลัมสดบนต้นไปแลกกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่ประเมินไว้

ค็อรศ์ (khars)

การประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญว่าหลังจากทำให้แห้งแล้วจะได้อินทผลัมในปริมาณเท่าใด

รูฏ็อบ (rutab)

อินทผลัมสดที่สุกแล้วและยังมีความชื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การแลกอินทผลัมสดบนต้นกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่ประเมินไว้ได้รับอนุญาตเป็นกรณียกเว้น แม้โดยหลักแล้วการแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากันจะอยู่ภายใต้กฎว่าด้วยริบา การอนุญาตนี้ใช้กับข้อตกลงอัล-อะรียะฮ์ที่เป็นที่รู้จัก ซึ่งผลอินทผลัมมีไว้เป็นอาหารของครอบครัว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายขอบเขตและเงื่อนไขของข้อยกเว้นนี้ จึงไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปสำหรับการแลกอินทผลัมในปริมาณที่ไม่เท่ากันทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดปริมาณที่จะแลกและวิธีประเมินให้ชัดเจนในการทำธุรกรรม
  2. ถือการอนุญาตนี้เป็นข้อยกเว้นที่มีขอบเขต และอย่านำไปใช้กับธุรกรรมแลกเปลี่ยนอื่นโดยไม่มีความรู้
  3. เมื่อทำข้อตกลง ให้คำนึงถึงความจำเป็นด้านอาหารในทางปฏิบัติของครอบครัว และป้องกันความคลุมเครือระหว่างทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี