หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3911

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อะหมัด บิน อบี คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากซะการิยา อิบนุ อบี คอลัฟ กล่าวว่า ซะการิยา บิน อะดี ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้บอกเรา จากซัยด์ บิน อบี อุนัยซะฮ์ อบุลวะลีด อัลมักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ขณะที่เขานั่งอยู่ข้าง ๆ อะฏออ์ บิน อบี ร่อบาห์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามอัลมุฮาเกาะละฮ์ อัลมุซาบะนะฮ์ อัลมุคาบะเราะฮ์ และการซื้อต้นอินทผลัมก่อนที่ผลจะสุกงอม ซึ่งการสุกงอมหมายถึงผลมีสีแดง สีเหลือง หรือสามารถรับประทานได้ อัลมุฮาเกาะละฮ์ คือการขายพืชผลในทุ่งนาด้วยธัญญาหารจำนวนหนึ่งที่กำหนดไว้ อัลมุซาบะนะฮ์ คือการขายผลอินทผลัมสดด้วยอินทผลัมแห้งที่ตวงวัดเป็นวิสก์ และอัลมุคาบะเราะฮ์ คือการแบ่งส่วนผลผลิตหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่หรือทำนองนั้น ซัยด์กล่าวว่า ข้าพเจ้าถามอะฏออ์ บิน อบี ร่อบาห์ว่า ท่านได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวเรื่องนี้โดยอ้างว่าได้ยินมาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรงหรือไม่ เขาตอบว่า ใช่แล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามรูปแบบการซื้อขายที่ผลผลิตและปริมาณการเก็บเกี่ยวไม่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮากอละฮ์

การขายพืชผลในแปลงแลกกับธัญพืชในปริมาณที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

มุซาบะนะฮ์

การขายอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นแลกกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่กำหนดแน่นอน

มุคอบะเราะฮ์

การทำเกษตรบนที่ดินโดยแลกกับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน เช่น หนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ธุรกรรมที่มีความไม่แน่นอนอย่างมากเกี่ยวกับปริมาณ คุณภาพ หรือการส่งมอบนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะอาจนำไปสู่ข้อพิพาทและความอยุติธรรม ตัวอย่างที่ถูกห้าม ได้แก่ การแลกผลผลิตที่ยังไม่แน่นอนกับธัญพืชที่ตวงปริมาณไว้แน่นอน และการขายอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นแลกกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่กำหนดแน่นอน การกล่าวถึงมุคอบะเราะฮ์ต้องพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์อิสลาม บรรดานักกฎหมายได้อภิปรายกันว่า การทำเกษตรโดยแบ่งผลผลิตจะอนุญาตภายใต้เงื่อนไขใด อินทผลัมสุกดูได้จากการเปลี่ยนสีหรือจากการที่สามารถรับประทานได้แล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อขายผลผลิต ให้ระบุล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าขายอะไร จะส่งมอบเท่าใด และเมื่อใด
  2. อย่าแลกผลผลิตที่ยังไม่แน่นอนกับสินค้าปริมาณคงที่ หากมีความเสี่ยงสูงที่จะทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ
  3. กำหนดเงื่อนไขการทำเกษตรแบบแบ่งผลผลิตให้ชัดเจน และตรวจสอบว่าอนุญาตตามหลักฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี