หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3912

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮาชิม ได้เล่าให้เราฟัง บะฮซ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะลีม อิบนุ ฆอยยาน ได้เล่าให้เราฟัง และสะอีด อิบนุ มีนาอ์ ได้รายงานจากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการทำมุซาบานะฮ์ มุหากาละฮ์ มุคาบาระฮ์ และการขายผลไม้ก่อนที่มันจะสุกงอม ฉันได้ถามสะอีดว่า

"การสุกงอมหมายถึงอะไร?" เขาตอบว่า "คือเมื่อผลเปลี่ยนเป็นสีแดงหรือสีเหลือง และสามารถนำมารับประทานได้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายผลไม้เมื่อเห็นได้ชัดว่าสุกและรับประทานได้แล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกเปลี่ยนผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นกับผลผลิตแห้งในปริมาณที่ประเมินไว้

มุฮาเกาะละฮ์

การแลกเปลี่ยนธัญพืชที่ยังยืนอยู่ในไร่กับธัญพืชที่เก็บเกี่ยวแล้วในปริมาณที่กำหนด

มุคอบะเราะฮ์

ข้อตกลงที่ให้เพาะปลูกที่ดินแลกกับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่ารูปแบบใดบ้างที่ต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนจะเห็นได้ชัดว่าสุก เพราะความไม่แน่นอนของผลผลิตและความเสี่ยงที่จะขาดทุนอาจนำไปสู่ข้อพิพาท สัญญาณที่กล่าวถึงคือผลเปลี่ยนเป็นสีแดงหรือเหลือง และเหมาะแก่การรับประทาน ทั้งนี้ สิ่งที่ถือว่าสุกยังขึ้นอยู่กับชนิดของผลไม้ด้วย สำนักนิติศาสตร์แต่ละสำนักพิจารณาแยกกันว่ารูปแบบใดของมุซาบะนะฮ์ มุฮาเกาะละฮ์ และมุคอบะเราะฮ์อยู่ในข่ายต้องห้าม และมีข้อยกเว้นใดบ้างตามรายงานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นเมื่อทั้งสองฝ่ายเห็นชัดแล้วว่าสุกเท่านั้น
  2. ในการทำข้อตกลงเกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวและที่ดิน ให้ระบุให้ชัดว่าจะส่งมอบอะไรและแบ่งผลผลิตกันอย่างไร
  3. หลีกเลี่ยงธุรกรรมที่ความไม่ชัดเจนเรื่องปริมาณหรือคุณภาพอาจทำให้เกิดข้อพิพาทได้ง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี