หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3910

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ได้เล่าให้เราฟัง มัคละด บิน ยะซีด อัล-ญะซะรีย์ได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง และอะฏออ์ได้บอกฉัน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามอัล-มุคออบะเราะฮ์ อัล-มุฮากะละฮ์ และอัล-มุซาบะนะฮ์ และทรงห้ามขายผลไม้จนกว่าจะสุกพร้อมรับประทาน และจะไม่มีการขายเว้นแต่ด้วยเงินดิรฮัมและดีนาร์เท่านั้น ยกเว้นกรณีอัล-อะรายา อะฏออ์กล่าวว่า ญาบิรได้อธิบายคำเหล่านี้แก่พวกเรา ท่านกล่าวว่า

"ส่วนอัล-มุคออบะเราะฮ์ คือการที่ชายคนหนึ่งมอบที่ดินเปล่าให้แก่อีกคนหนึ่งเพื่อทำการเพาะปลูก โดยออกค่าใช้จ่าย แล้วจึงได้รับส่วนแบ่งจากผลผลิต" และท่านยังระบุว่า "อัล-มุซาบะนะฮ์ คือการขายอินทผลัมสดบนต้นโดยแลกกับอินทผลัมแห้งที่ตวงวัดแล้ว" ส่วน "อัล-มุฮากะละฮ์" ในการเกษตรก็ทำนองเดียวกัน คือการขายพืชผลที่ยังยืนต้นอยู่โดยแลกกับเมล็ดธัญพืชที่ตวงวัดแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ห้ามธุรกรรมเกี่ยวกับผลผลิตที่มีความเสี่ยงสูง และการขายผลไม้ก่อนสุก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุคอบะเราะฮ์

ข้อตกลงให้เพาะปลูกที่ดินโดยแลกกับส่วนแบ่งจากผลผลิต

มุฮากอละฮ์

การขายพืชผลที่ยังยืนต้นอยู่ในแปลง โดยแลกกับธัญพืชที่ตวงวัดปริมาณไว้

มุซาบะนะฮ์

การแลกอินทผลัมสดที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้ง โดยกำหนดปริมาณด้วยการตวงวัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงธุรกรรมที่ผลผลิตไม่แน่นอนหรือมีปริมาณซึ่งเปรียบเทียบกันได้ยาก เพื่อป้องกันข้อพิพาทและผลลัพธ์ที่ไม่เป็นธรรม การขายผลไม้ก่อนที่จะสุกพร้อมรับประทานก็เป็นสิ่งต้องห้ามเช่นกัน ส่วนข้อยกเว้นเรื่องอารอยาเป็นการผ่อนผันเฉพาะกรณีและมีขอบเขตจำกัด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดของการเช่าที่ดินเพื่อเกษตรกรรมและข้อยกเว้นเรื่องอารอยา แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของความชัดเจนและการหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนที่มากเกินไปในสัญญาเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเกษตรว่าใครรับผิดชอบค่าใช้จ่ายและจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. ขายผลไม้เมื่อสุกพร้อมรับประทานแล้ว และปริมาณกับคุณภาพชัดเจนเพียงพอสำหรับทั้งสองฝ่าย
  3. อย่าเปรียบเทียบสินค้าโดยอาศัยการคาดคะเนที่ไม่แน่นอน ควรตกลงราคาและปริมาณให้ชัดเจนเพื่อป้องกันข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี