หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3921

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สุไลมาน บิน มูซา ได้ถามอะฏออ์ว่า

“ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกท่านหรือไม่ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า ‘ผู้ใดมีที่ดิน จงเพาะปลูกเอง หรือให้พี่น้องของเขาเพาะปลูก และอย่าให้เช่า’” เขาตอบว่า “ใช่แล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ครอบครองที่ดินเกษตรควรเพาะปลูกเองหรือให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์จากที่ดินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพาะปลูก

ไถพรวนที่ดินและปลูกพืชบนที่ดินนั้น

ให้เช่า

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกัน

พี่น้องของเขา

หมายถึงมุสลิมคนหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงการให้ผู้นั้นเพาะปลูกที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินเกษตร ถ้อยคำนี้สนับสนุนให้เพาะปลูกเองหรือให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากที่ดิน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ได้พิจารณารูปแบบต่าง ๆ ของการเช่าที่ดินและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียด ดังนั้น จึงไม่อาจสรุปจากรายงานนี้เพียงบทเดียวได้ทันทีว่าการเช่าที่มีค่าตอบแทนทุกรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินเกษตรที่ใช้ประโยชน์ได้ให้รกร้าง หากผู้อื่นสามารถเพาะปลูกอย่างเหมาะสมได้
  2. เมื่อตกลงแบ่งปันการใช้ที่ดิน ควรกำหนดเงื่อนไขที่ชัดเจนและเป็นธรรมไว้ล่วงหน้า ทั้งเรื่องการใช้ ผลผลิต และความรับผิดชอบ
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านฟิกฮ์ก่อนทำสัญญาเช่าที่ดินเกษตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี