หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3920

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขาأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอับดุล มะลิก จากอะฏออ์ จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดมีที่ดิน จงเพาะปลูกมัน หากเขาไม่สามารถเพาะปลูกเองหรือหมดความสามารถที่จะทำเช่นนั้น ก็จงมอบให้พี่น้องมุสลิมของเขาใช้ประโยชน์โดยมิเรียกเก็บค่าเช่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้เพาะปลูกที่ดินของตนเองควรเปิดให้ผู้อื่นใช้โดยไม่คิดค่าเช่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เปิดให้ใช้

อนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยไม่เรียกเก็บค่าเช่า

ค่าเช่า

ค่าตอบแทนที่ผู้ใช้จ่ายเพื่อใช้ที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้สนับสนุนให้ใช้ที่ดินเกษตรกรรมให้เกิดประโยชน์ และให้พี่น้องมุสลิมเพาะปลูกได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเมื่อเจ้าของไม่สามารถทำเองได้ บรรดานักวิชาการพิจารณาถ้อยคำนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดิน การวินิจฉัยทางกฎหมายขึ้นอยู่กับรูปแบบของสัญญาและหลักฐานอื่น ๆ ด้วย ประเด็นสำคัญในที่นี้คือความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และการป้องกันไม่ให้ที่ดินที่ใช้ประโยชน์ได้ถูกปล่อยทิ้งไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินอุดมสมบูรณ์ให้รกร้าง หากมีผู้อื่นสามารถเพาะปลูกได้
  2. ช่วยผู้ที่ไม่สามารถเพาะปลูกเองได้ด้วยการเปิดให้ใช้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
  3. เมื่อตกลงเรื่องที่ดิน ให้ระบุล่วงหน้าว่าใครรับผิดชอบค่าใช้จ่ายและทั้งสองฝ่ายตกลงเรื่องใดบ้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี