หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3925

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและอะหมัด บิน อีซา ทั้งสองได้รายงานจาก อิบนุ วะฮ์บ - อิบนุ อีซา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้รายงานแก่เรา - ฮิชาม บิน ซะอ์ด ได้รายงานแก่ฉันว่า อบัซ-ซุบัยร์ อัล-มักกี ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรามักจะเช่าที่ดินโดยจ่ายค่าเช่าเป็นผลผลิตหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ จากที่ดินที่มีการชลประทานด้วยคลองน้ำ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นกล่าวในเรื่องนี้ว่า 'ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกมันเสีย หากเขาไม่เพาะปลูก ก็จงให้พี่น้องของเขาใช้ประโยชน์โดยไม่คิดค่าตอบแทน และหากเขาไม่ให้พี่น้องของเขาใช้ประโยชน์ ก็จงเก็บที่ดินนั้นไว้เฉยๆ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้เพาะปลูกที่ดินของตนเองได้รับการส่งเสริมให้มอบที่ดินนั้นแก่พี่น้องมุสลิมเพื่อเพาะปลูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเช่าที่ดินแบบแบ่งผลผลิต

ข้อตกลงที่ให้ใช้ที่ดินโดยแลกกับส่วนหนึ่งของผลผลิต

หนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่

ส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงว่าจะมอบให้เจ้าของที่ดินหรือผู้เพาะปลูก

ให้ใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

ในที่นี้หมายถึงการให้ผู้อื่นใช้ที่ดินเพื่อเพาะปลูกโดยไม่เรียกค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงการส่งเสริมให้ใช้ประโยชน์จากที่ดินอุดมสมบูรณ์ และเปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์เมื่อเจ้าของไม่ได้เพาะปลูกเอง ประโยคท้ายที่ว่าเจ้าของอาจเก็บที่ดินไว้ได้ แสดงว่าการมอบที่ดินให้ผู้อื่นไม่ใช่ข้อบังคับ นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์เฉพาะของการเช่าที่ดินแบบแบ่งผลผลิตและค่าตอบแทนสำหรับการใช้ที่ดิน โดยพิจารณาข้อตกลงเหล่านี้จากรายงานอื่น ๆ และเงื่อนไขของสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินที่ใช้ประโยชน์ได้ให้ว่างเปล่าหากคุณเพาะปลูกเองไม่ได้ แต่จงเปิดโอกาสให้ผู้ที่ทำได้ใช้ที่ดินนั้น
  2. เมื่อตกลงเรื่องที่ดินและผลผลิต จงกำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับส่วนแบ่งเท่าใด
  3. จงมองการช่วยเพาะปลูกอาหารว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภราดรภาพที่ลงมือปฏิบัติได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี