หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3924

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงาน, ซุฮัยร์ รายงาน, อบู อัซ-ซุบัยร์ รายงานจากญาบิร กล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยทำสัญญาเช่าที่ดินแบบแบ่งผลผลิต (มุคอบาระฮ์) โดยพวกเราได้รับส่วนแบ่งจากเมล็ดพืชที่เหลืออยู่ในรวงหลังการนวด และสิ่งอื่นๆ ที่ไม่แน่นอน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"ผู้ใดมีที่ดิน ให้เขาเพาะปลูกเอง หรือให้พี่น้องของเขาเพาะปลูก มิฉะนั้นก็จงปล่อยที่ดินนั้นไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เป็นเจ้าของที่ดินเกษตรควรเพาะปลูกเองหรือให้ผู้อื่นเพาะปลูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุคอบะเราะฮ์

รูปแบบการทำเกษตรที่เจ้าของที่ดินและผู้เพาะปลูกตกลงแบ่งส่วนผลผลิตกัน

การนวดข้าว

การแยกเมล็ดธัญพืชออกจากรวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของอาจใช้ประโยชน์จากที่ดินด้วยตนเอง หรือให้ผู้อื่นเพาะปลูกก็ได้ รายงานนี้ชี้ให้เห็นความสำคัญของการใช้ที่ดินให้เกิดผลผลิตและการร่วมมือกัน หลักฐานเกี่ยวกับมุคอบะเราะฮ์ยังกล่าวถึงข้อตกลงเรื่องผลผลิตและความเสี่ยงที่มีผลใช้ได้ โดยนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินที่ใช้ประโยชน์ได้ให้รกร้าง หากคุณสามารถให้ผู้อื่นเพาะปลูกได้
  2. เมื่อตกลงร่วมมือกัน ควรกำหนดเรื่องงาน ผลผลิต และความรับผิดชอบให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. เปิดโอกาสอย่างเป็นธรรมให้ผู้ที่สามารถเพาะปลูกที่ดินเข้ามามีส่วนร่วม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี