หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3958

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าว่า สุฟยานได้เล่าจาก อัมร์ และอิบนุ ฏอวูส จากฏอวูส ว่าท่านเคยทำมุคอเราะฮ์ (การเช่าที่ดินโดยแบ่งผลผลิต) อัมร์กล่าวว่า: ฉันจึงพูดกับท่านว่า

“โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน เอ๋ย หากท่านเลิกทำการมุคอเราะฮ์นี้เสียก็คงจะดี เพราะผู้คนต่างอ้างว่าท่านนบีﷺได้ห้ามการทำมุคอเราะฮ์” ท่านจึงตอบว่า “อัมร์เอ๋ย ผู้ที่บอกเรื่องนี้แก่ฉันคือผู้ที่รู้ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหมู่พวกเขา ซึ่งหมายถึงอิบนุ อับบาส โดยท่านกล่าวว่า ท่านนบีﷺมิได้ห้ามสิ่งนี้อย่างเด็ดขาด ทว่าท่านเพียงแต่กล่าวว่า ‘การที่คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าให้ยืมที่ดินแก่พี่น้องของเขาโดยไม่คิดค่าตอบแทนนั้น ย่อมดีกว่าการที่เขาจะได้รับผลตอบแทนที่กำหนดไว้จากที่ดินนั้น’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้พี่น้องยืมที่ดินย่อมดีกว่าการเรียกร้องส่วนแบ่งผลผลิตที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุคอบะเราะฮ์

รูปแบบหนึ่งของสัญญาเกษตรกรรมที่ให้เพาะปลูกที่ดินแลกกับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

ส่วนแบ่งที่กำหนดไว้

สัดส่วนหรือปริมาณผลผลิตที่เจ้าของที่ดินกำหนดไว้ล่วงหน้าเพื่อรับเป็นค่าตอบแทน

ให้ยืมโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

อนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินของตนชั่วคราวโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ: เจ้าของที่ดินควรให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แทนการเรียกร้องส่วนแบ่งผลผลิตที่ตายตัว ถ้อยคำระบุว่าวิธีนี้ดีกว่า แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นข้อบังคับโดยตรง นักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการเช่าที่ดินเพื่อเกษตรกรรมและการแบ่งผลผลิต โดยพิจารณารายงานอื่น ๆ และเงื่อนไขของสัญญาประกอบด้วย ทั้งนี้ การตกลงกันให้ชัดเจนและหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมยังคงเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีที่ดินว่างสามารถช่วยเพื่อนบ้านหรือญาติได้ โดยให้พวกเขาเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
  2. ก่อนทำสัญญาเกษตรกรรม ควรตกลงให้ชัดเจนว่าใครรับผิดชอบค่าใช้จ่าย ความเสี่ยง และผลผลิตส่วนใด
  3. หากทำได้ ควรเลือกแนวทางที่ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและไม่ทำให้ผู้ใดเสียเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี